0
00:00:20,400 --> 00:00:28,041
<i><i>Übersetzt von Apiq Ader</i>

1
00:00:40,400 --> 00:00:44,041
<i>Als ich jung war, als ich fühlte
Ich bin klein und einsam</i>

2
00:00:44,280 --> 00:00:47,045
<i>...ich starre in die Sterne.</i>

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,007
<i>Ich möchte sicher sein, ob
dort existiert Leben.</i>

4
00:00:51,080 --> 00:00:53,924
<i>Anscheinend habe ich nachgeschaut
in die falsche Richtung.</i>

5
00:00:54,680 --> 00:00:59,527
Außerirdische dringen in unsere Welt ein
durch die Tiefen des Pazifischen Ozeans.</i>

6
00:00:59,760 --> 00:01:02,923
<i>Lücke zwischen
zwei tektonische Platten.</i>

7
00:01:03,840 --> 00:01:06,411
<i>Ein Tor zwischen zwei Dimensionen.</i>

8
00:01:07,480 --> 00:01:08,970
<i>Loch.</i>

9
00:01:09,880 --> 00:01:13,885
<i>Ich war 15 Jahre alt, als Kaiju
landete zuerst in San Francisco</i>

12
00:01:40,520 --> 00:01:43,569
<i>Während Panzer, Jets und
Die Rakete hat ihn getötet...</i>

13
00:01:43,800 --> 00:01:46,280
<i>...sechs Tage und
35 Meilen später...</i>

14
00:01:46,640 --> 00:01:47,687
<i>...drei Städte...</i>

15
00:01:47,960 --> 00:01:48,688
<i>...zerstört.</i>

16
00:01:50,080 --> 00:01:51,320
<i>Zehntausende...</i>

17
00:01:51,560 --> 00:01:53,005
<i>...Menschen werden getötet.</i>

21
00:01:57,600 --> 00:01:58,203
<i>Wir trauern...</i>

22
00:01:58,440 --> 00:01:59,202
<i>...über das Opfer...</i>

23
00:01:59,440 --> 00:02:00,600
<i>...ein Denkmal errichten als
Ich erinnere mich an den Angriff...</i>

24
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
<i>...und weiter mit dem Leben.</i>

26
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
<i>Dann nur sechs
Monate später...</i>

27
00:02:11,080 --> 00:02:12,161
<i>...zweiter Angriff...</i>

28
00:02:12,440 --> 00:02:13,965
<i>... Manila getroffen.</i>

29
00:02:14,200 --> 00:02:15,929
<i>Säureelement im Kaiju-Blut...</i>

30
00:02:16,160 --> 00:02:18,401
<i>...erzeugt ein giftiges Phänomen
mit dem Namen „Blue Kaiju“.</i>

31
00:02:18,880 --> 00:02:20,723
<i>Dann der dritte Angriff
findet in Cabo statt.</i>

32
00:02:21,640 --> 00:02:23,290
<i>Dann der vierte.</i>

33
00:02:23,520 --> 00:02:24,407
<i>Dann wurde uns klar...</i>

34
00:02:25,080 --> 00:02:26,764
<i>...es wird nicht aufhören.</i>

35
00:02:27,040 --> 00:02:28,201
<i>Das ist erst der Anfang...</i>

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,288
<i>Wir brauchen...</i>

38
00:02:31,520 --> 00:02:32,282
<i>...neue Waffe.</i>

39
00:02:33,080 --> 00:02:34,120
<i>Die ganze Welt versammelte sich...</i>

40
00:02:34,320 --> 00:02:36,448
<i>...Ressourcenkonsolidierung
und beiseite...</i>

41
00:02:36,680 --> 00:02:37,841
<i>...eine alte Rivalität...</i>

42
00:02:38,080 --> 00:02:39,525
<i>...zum Wohle der Menschheit.</i>

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,923
<i>Um Monster zu bekämpfen...</i>

44
00:02:43,160 --> 00:02:45,242
<i>...wir schaffen
eigenes Monster.</i>

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,242
<i>Programm Jaeger...</i>

46
00:02:47,520 --> 00:02:48,760
<i>...wurde geboren.</i>

47
00:02:50,440 --> 00:02:52,442
<i>Anfänglich entstand
viele Schwierigkeiten.</i>

48
00:02:52,840 --> 00:02:54,649
<i>Nervenfähigkeit...</i>

49
00:02:54,880 --> 00:02:57,690
<i>...hat auch etwas mit Jaeger zu tun
Es ist großartig, ein einzelner Pilot zu sein.</i>

51
00:02:58,800 --> 00:03:00,882
<i>Dann angewendet
Zwei-Pilot-System.</i>

52
00:03:01,120 --> 00:03:04,920
<i>Der Pilot hat die Kontrolle
rechte und linke Seite.</i>

53
00:03:05,200 --> 00:03:06,690
<i>Wir haben angefangen zu gewinnen.</i>

55
00:03:08,400 --> 00:03:10,084
<i>Jaeger besiegt
Kaiju überall.</i>

56
00:03:11,320 --> 00:03:13,482
<i>Aber Jaegers Sieg
je nach Pilot.</i>

57
00:03:14,920 --> 00:03:15,680
<i>Dann der Jaeger-Pilot...</i>

58
00:03:15,920 --> 00:03:17,126
<i>...werde ein berühmter Star.</i>

59
00:03:17,360 --> 00:03:18,122
Gefahr...

60
00:03:18,360 --> 00:03:19,600
<i>...in ein Propagandainstrument umgewandelt.</i>

61
00:03:20,640 --> 00:03:21,323
Kaiju...

62
00:03:21,560 --> 00:03:22,322
<i>...wird zum Spielzeug.</i>

63
00:03:25,440 --> 00:03:26,885
<i>Wir dominieren sie.</i>

64
00:03:28,040 --> 00:03:28,723
<i>Gewinnen.</i>

66
00:03:33,240 --> 00:03:34,526
<i>Dann...</i>

67
00:03:35,040 --> 00:03:35,723
<i>Dann alles...</i>

68
00:03:35,960 --> 00:03:37,041
<i>...geändert.</i>

70
00:03:38,760 --> 00:03:42,048
<i>Gipsy Danger berichtet
auf Bay 08, Ebene A-42.</i>

71
00:03:42,320 --> 00:03:46,041
Kaiju. Codename: Knifehead.
Kategorie 3. Mit einem Gewicht von 8700 Tonnen.</i>

72
00:03:46,320 --> 00:03:48,209
Yo, Yancy, wach auf!
Es gibt Bewegung...

73
00:03:48,440 --> 00:03:49,441
...am Bruchloch.

74
00:03:49,680 --> 00:03:53,401
- Hey, komm schon! Wir werden gebraucht.
- Gut.

75
00:03:53,640 --> 00:03:55,802
- Guten Morgen
- Morgen.

76
00:03:56,560 --> 00:03:59,370
Kaiju Kategorie 3, die
bisher größte.

77
00:03:59,600 --> 00:04:02,206
Codename: Knifehead.

78
00:04:02,560 --> 00:04:04,608
- Wie spät ist es?
- Zwei.

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,081
Morgen?

80
00:04:06,320 --> 00:04:07,367
Ja.

81
00:04:08,880 --> 00:04:10,769
Was denken Sie?
Wir werden den 5. Kaiju töten?

83
00:04:12,800 --> 00:04:14,086
<i>Kommt schon, Becket-Brüder.</i>

84
00:04:14,320 --> 00:04:15,606
Zeit, den Sprung zu wagen.

85
00:04:17,080 --> 00:04:17,842
Hey, Bruder.

86
00:04:18,080 --> 00:04:18,808
Ja?

87
00:04:19,240 --> 00:04:20,810
Seien Sie nicht so anmaßend.

88
00:04:22,560 --> 00:04:23,686
<i>Vor vielen Jahren...</i>

89
00:04:23,920 --> 00:04:27,367
<i>...niemand wird mich wählen
und mein Bruder Yancy als Held.</i>

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,204
<i>Keine Chance.</i>

91
00:04:29,440 --> 00:04:32,046
Nun, zieh dich an und eliminiere die Feinde!

92
00:04:33,040 --> 00:04:35,088
<i>Wir sind keine berühmten Sportler.</i>

93
00:04:35,320 --> 00:04:37,163
<i>Nicht besonders studentisch
schlau im Unterricht.</i>

94
00:04:37,760 --> 00:04:40,650
<i>Aber wir sind in der Lage, die Situation zu meistern.</i>

95
00:04:40,920 --> 00:04:42,206
<i>Und wir haben...</i>

96
00:04:42,440 --> 00:04:43,601
<i>...einzigartige Expertise:</i>

97
00:04:43,880 --> 00:04:45,928
<i>Unser Nervensystem kann kommunizieren.</i>

99
00:05:03,040 --> 00:05:04,371
<i>Daten zum Helm.</i>

100
00:05:04,600 --> 00:05:08,924
<i>Übertragene Daten
auf Rennsportkleidung.</i>

101
00:05:36,400 --> 00:05:37,890
<i>Guten Morgen,
Becket-Brüder!</i>

102
00:05:38,120 --> 00:05:41,124
- Tendo, wie geht es euch?
- Wie war das Date mit Alison...

103
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
<i>...gestern, Herr Choi?</i>

104
00:05:42,840 --> 00:05:44,888
Er liebt mich. Seine Geliebte?
Mir gefällt es nicht wirklich.

105
00:05:45,120 --> 00:05:47,009
Bald du
wird geschlagen.

106
00:05:47,280 --> 00:05:49,601
<i>Ha, ha. Wir müssen Hindernisse überwinden
um das Ziel zu erreichen, Freund.</i>

107
00:05:49,840 --> 00:05:51,285
Starten Sie den Vorgang
Tauchen, Herr Choi.

108
00:05:51,520 --> 00:05:52,851
Starten Sie den Vorgang
Tauchen, Sir.

109
00:05:54,400 --> 00:05:56,129
Marschall Pentecost ist im Dienst.

110
00:05:56,360 --> 00:05:57,247
Stellen Sie die Sicherheit des Conn Pod sicher.

111
00:05:57,480 --> 00:05:59,528
Bereit zum Springen.

112
00:06:02,120 --> 00:06:03,929
Sicheres Conn Pod-Türschloss.

113
00:06:06,480 --> 00:06:07,891
- Springen.
- Zigeunergefahr...

114
00:06:08,120 --> 00:06:09,160
...bereit zum Start.

115
00:06:11,880 --> 00:06:13,041
- Hier ist er.
- Ja!

116
00:06:13,280 --> 00:06:14,645
Hier ist er!

117
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Verbindung bestätigt, Sir.

118
00:06:25,800 --> 00:06:27,882
Beginnen Sie eine Beziehung
Von Pilot zu Pilot.

119
00:06:28,400 --> 00:06:30,084
- Jetzt verbinden.
<i>- Ein Netzwerk von Beziehungen...</i>

120
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
<i>...Pilot zu Pilot.</i>

121
00:06:51,800 --> 00:06:54,883
<i>Gipsy-Start, Bucht 6.</i>

122
00:07:08,640 --> 00:07:09,520
Zigeunergefahr...

123
00:07:09,600 --> 00:07:10,761
- ...bereit und im Einklang, Sir.
- Rangers, das ist Marschall ...

124
00:07:11,000 --> 00:07:13,526
...Stacker Pfingsten.
Bereiten Sie sich darauf vor, das Nervensystem zu verbinden.

125
00:07:13,760 --> 00:07:15,046
Startete in 15 Sekunden.

126
00:07:16,080 --> 00:07:17,320
vierzehn...

127
00:07:18,360 --> 00:07:19,361
...dreizehn...

128
00:07:19,600 --> 00:07:21,841
<i>...zwölf, elf, zehn.</i>

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,963
Bereit, Gedanken auszutauschen
mit mir, Bruder?

130
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Bitte fangen Sie zuerst an...
Die alten...

131
00:07:26,400 --> 00:07:28,004
- ...immer zuerst, Eltern.
<i>- Ein Netzwerk von Beziehungen...</i>

132
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
<i>...Pilot-zu-Pilot-Protokoll.</i>

133
00:07:30,160 --> 00:07:33,289
<i>Nervensystemverbindungen werden initiiert.</i>

134
00:07:34,840 --> 00:07:36,201
<i>Zusammenhänge des Nervensystems.</i>

135
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
<i>Jaeger Technology.</i>

136
00:07:38,040 --> 00:07:41,169
<i>Basierend auf einem kontrollierten System
von DARPAs Kampfjet-Nerven.</i>

137
00:07:41,880 --> 00:07:44,451
<i>Zwei Piloten, gekoppelt
Geist durch Erinnerung...</i>

138
00:07:44,680 --> 00:07:47,047
<i>...mit einem Monsterkörper und einer Maschine.</i>

139
00:07:47,320 --> 00:07:48,970
<i>Je stärker die Bindung...</i>

140
00:07:50,120 --> 00:07:51,724
<i>...je besser du kämpfst.</i>

141
00:07:53,800 --> 00:07:54,926
Neuronale Verbindungen...

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,201
...stark und ausdauernd.

143
00:07:57,640 --> 00:07:59,688
<i>Rechte Gehirnhälfte kalibriert.</i>

144
00:08:00,120 --> 00:08:00,882
Linke Gehirnhälfte...

145
00:08:01,160 --> 00:08:02,082
...kalibriert.

146
00:08:04,680 --> 00:08:05,363
<i>Getestet...</i>

147
00:08:05,600 --> 00:08:07,011
<i>...und emittieren.</i>

148
00:08:16,680 --> 00:08:17,681
<i>Meine Herren, Ihre Pflicht...</i>

149
00:08:17,920 --> 00:08:19,649
...die Landschaft auf Abstand halten
Meilen in der Nähe von Anchorage. Habe es?

150
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
<i>Verstanden, Sir.</i>

151
00:08:20,960 --> 00:08:23,645
Sir, es gibt noch Schiffe
Zivilisten in Schach gehalten...

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,370
Sie beschützen die Stadt
mit zwei Millionen Seelen.

153
00:08:25,640 --> 00:08:27,841
Wetten Sie nicht um Ihrer selbst willen auf sie
zehn Passagierschiff.

154
00:08:27,960 --> 00:08:29,000
<i>- Klar?</i>
- Ja...

155
00:08:29,120 --> 00:08:31,327
- ...Herr.
- Keine Gnade.

156
00:08:33,680 --> 00:08:34,886
Du weißt, was ich denke.

157
00:08:35,120 --> 00:08:36,360
Ich kann mich auf dein Gehirn beziehen.

158
00:08:36,600 --> 00:08:38,011
- Ich weiß.
- Dann lass uns angeln gehen.

159
00:08:38,920 --> 00:08:39,603
Hier ist er!

160
00:08:39,840 --> 00:08:42,320
Komm schon, mein Bruder!
Nutzen Sie Ihre Fähigkeiten!

161
00:08:42,880 --> 00:08:45,201
Mach dir Sorgen um dich selbst, Bruder!

162
00:08:55,520 --> 00:08:58,444
<i>Es gibt Dinge, die man nicht hat
fähig zu widerstehen, Gottes Gesetz.</i>

163
00:08:58,720 --> 00:09:00,484
<i>Sie sehen den Taifun kommen...</i>

164
00:09:00,760 --> 00:09:02,125
<i>...du musst gehen.</i>

165
00:09:02,360 --> 00:09:05,011
<i>Aber wenn Sie in einem Jaeger sitzen,
plötzlich...</i>

166
00:09:05,240 --> 00:09:07,447
<i>...Sie können Taifune bekämpfen.</i>

167
00:09:07,680 --> 00:09:08,966
<i>Sie können gewinnen.</i>

169
00:09:13,800 --> 00:09:15,006
Binde es...

170
00:09:15,280 --> 00:09:18,045
...und runter! Jetzt!

171
00:09:21,240 --> 00:09:22,446
Wie weit vom Festland entfernt?

172
00:09:22,680 --> 00:09:24,205
Sieben Meilen von Anchorage entfernt, Sir.

173
00:09:24,440 --> 00:09:26,408
Aber wir werden es nicht schaffen
über den flachen Ozean.

174
00:09:26,640 --> 00:09:27,607
Nein, das wird nicht möglich sein!

175
00:09:27,840 --> 00:09:30,320
Was ist mit der Insel?
drei Meilen östlich?

176
00:09:30,560 --> 00:09:32,449
NEIN! Die Entfernung
Zwei Meilen, Sir.

177
00:09:33,360 --> 00:09:34,885
Eine Meile, Sir!

178
00:09:35,120 --> 00:09:36,724
Wir kommen näher.

179
00:09:37,400 --> 00:09:38,481
Wie...

180
00:09:38,760 --> 00:09:40,125
...kann es näher kommen?

182
00:09:44,840 --> 00:09:46,126
Kaiju.

184
00:09:54,360 --> 00:09:55,930
Biegen Sie rechts ab!

185
00:09:56,160 --> 00:09:56,968
Kehren Sie um!

186
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Jetzt!

188
00:10:19,120 --> 00:10:20,963
- Oh, Gott!
- Warum?

190
00:10:40,800 --> 00:10:41,608
Festhalten!

191
00:10:41,840 --> 00:10:43,001
<i>Sicher versenden.</i>

192
00:10:43,280 --> 00:10:44,964
- Rotationskraft anpassen!
- Gut.

193
00:10:46,160 --> 00:10:47,127
<i>Rotationskraft gesperrt.</i>

195
00:11:27,600 --> 00:11:28,761
Verfolge ihn. Aufleuchten.

196
00:11:29,040 --> 00:11:30,680
<i>- Erschieß ihn.
- In Ordnung! Okay!</i>

198
00:11:41,440 --> 00:11:42,168
Lesen Sie die Freigabe, Sir.

199
00:11:42,400 --> 00:11:43,561
Ich habe einen Plasmaschuss entdeckt ...

200
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
- ...in seichten Gewässern 7 Meilen von der Küste entfernt.
- Zigeuner...

201
00:11:45,240 --> 00:11:47,402
<i>- ...was ist passiert?</i>
- Arbeit erledigt, Sir.

202
00:11:47,680 --> 00:11:50,047
Zweimal geschossen.
Der fünfte Kaiju, den wir getötet haben.

203
00:11:50,280 --> 00:11:53,170
- Sie ignorieren direkte Befehle!
<i>- Entschuldigung, Sir...

204
00:11:53,440 --> 00:11:55,169
...wir haben den Kaiju gestoppt...

205
00:11:55,440 --> 00:11:56,407
...und alles speichern...

206
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
- ...Schiffspassagiere.
- Kehren Sie zu Ihrer Basis zurück. Jetzt!

207
00:11:59,880 --> 00:12:01,723
Gut, Sir.

208
00:12:01,960 --> 00:12:02,882
Kaiju wieder gesichtet!

209
00:12:06,160 --> 00:12:07,969
Er lebt noch, Sir.

210
00:12:08,400 --> 00:12:09,208
Zigeuner!

211
00:12:09,440 --> 00:12:10,805
<i>Wir verfolgen den Kaiju immer noch!</i>

212
00:12:12,480 --> 00:12:14,448
<i>Der Kaiju lebt noch!</i>

213
00:12:15,240 --> 00:12:17,163
<i>Nimm das Schiff
und ging von dort aus.</i>

214
00:12:17,720 --> 00:12:18,403
<i>Verstanden?</i>

215
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
<i>Nimm das Schiff und
Verschwinde jetzt da!</i>

217
00:12:30,720 --> 00:12:31,369
Mach weiter, Raleigh!

218
00:12:31,640 --> 00:12:32,402
In Ordnung!

220
00:12:42,080 --> 00:12:43,320
Loccent, wir werden angegriffen!

222
00:12:47,960 --> 00:12:48,688
Linker Arm...

223
00:12:48,920 --> 00:12:50,126
...Energie verloren, Sir.

224
00:13:07,760 --> 00:13:09,480
Er ist in Jaegers Körper eingedrungen!

225
00:13:10,840 --> 00:13:11,720
Raleigh, hör mir zu!

226
00:13:11,920 --> 00:13:12,762
Du musst... Aah!

227
00:13:17,160 --> 00:13:18,650
NEIN!

228
00:13:18,880 --> 00:13:19,927
NEIN!

230
00:13:52,800 --> 00:13:54,165
<i>Füllung.</i>

232
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
Der zweite Angriff zerstört alles
Kommunikation, Sir. Ich kann kein Signal empfangen.

233
00:14:20,080 --> 00:14:21,605
Keine Anzeichen, Sir.

234
00:14:24,400 --> 00:14:26,084
Was sollen wir tun?
Tun Sie es jetzt, Sir?

235
00:14:29,960 --> 00:14:33,009
Behalten Sie nun das Messgerät im Auge.

236
00:14:33,840 --> 00:14:35,763
Jetzt wissen Sie was
das ich finden möchte?

237
00:14:36,000 --> 00:14:39,447
Ich möchte das Ganze finden
Schiff. Das ist es, was ich will.

238
00:14:39,680 --> 00:14:42,251
Warte, warte! warte, warte,
warte, warte, warte! Warten!

239
00:14:42,520 --> 00:14:44,363
Ganz weit, ganz weit! Graben!

240
00:14:46,080 --> 00:14:47,605
Hey, was ist das?

241
00:14:48,600 --> 00:14:50,523
Nur ein altes Spielzeug.

242
00:14:50,880 --> 00:14:53,281
Wir haben uns nie getroffen
etwas Gutes.

243
00:14:54,320 --> 00:14:55,651
Hören.

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,849
Oh, Gott.

248
00:15:29,840 --> 00:15:31,205
Warte hier!

250
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Herr.?

251
00:15:57,040 --> 00:15:58,485
kann ich helfen

252
00:16:06,800 --> 00:16:08,006
Yancy.

253
00:16:09,120 --> 00:16:10,406
Yancy.

254
00:16:16,120 --> 00:16:18,521
Laufen!
Holen Sie sich schnell Hilfe!

255
00:16:19,280 --> 00:16:21,806
Sie werden in Sicherheit sein.

257
00:17:06,720 --> 00:17:09,246
<i>Kaiju hat das Muster untersucht
Unsere Verteidigung.</i>

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,165
<i>Sie passen sich an.
Wachsen.</i>

259
00:17:12,480 --> 00:17:15,245
<i>Und wir haben noch mehr Jäger verloren
schnell vom Zeitpunkt seiner Konstruktion an.</i>

260
00:17:16,360 --> 00:17:17,361
<i>Fünf.</i>

261
00:17:17,840 --> 00:17:19,205
<i>Seattle.</i>

262
00:17:19,760 --> 00:17:21,171
<i>Wladiwostok.</i>

263
00:17:21,800 --> 00:17:23,211
<i>Kaiju Kategorie vier...</i>

264
00:17:23,440 --> 00:17:24,930
<i>...durch das Loch gehen
vorliegender Verstoß.</i>

265
00:17:25,160 --> 00:17:27,925
<i>Sie können sehen, Marschall,
Das ist nicht mehr...</i>

266
00:17:28,160 --> 00:17:29,286
<i>...starke Strategie.</i>

267
00:17:29,560 --> 00:17:31,528
<i>Häufigkeit der Angriffe erhöht.</i>

268
00:17:31,760 --> 00:17:35,890
<i>Jaeger kann nicht mehr helfen.</i>

269
00:17:36,120 --> 00:17:37,121
Das ist mir klar geworden.

270
00:17:38,280 --> 00:17:40,009
Meine gefallenen Piloten...

271
00:17:40,280 --> 00:17:41,611
...jedes Mal, wenn ein Jaeger fällt...

272
00:17:41,840 --> 00:17:43,285
...Aus diesem Grund,
Ich bitte um Ihre Hilfe...

273
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
- ...zum letzten Mal.
<i>- Verzeihen Sie mir, Marschall.</i>

274
00:17:45,600 --> 00:17:48,251
Ein letzter Angriff mit
all unsere Kraft einsetzen.

275
00:17:48,480 --> 00:17:50,244
<i>Das Jaeger-Programm ist abgeschlossen, Marschall.</i>

276
00:17:50,480 --> 00:17:52,244
<i>Aber das Küstenmauerprogramm...</i>

277
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>...ist optional
was verspricht.</i>

278
00:17:54,880 --> 00:17:57,531
<i>Die Welt schätzt, was ist
Das tun Sie alle...</i>

279
00:17:57,800 --> 00:17:58,687
<i>...aber das ist vorbei.</i>

280
00:17:58,920 --> 00:18:01,161
<i>Wir überlassen es Ihnen
alle verfügbaren Jaegers...</i>

281
00:18:01,400 --> 00:18:03,721
<i>...bis zur Basis des letzten Ortes: Hongkong.</i>

282
00:18:04,320 --> 00:18:05,526
<i>Wir sind bereit, Sie zu finanzieren...</i>

283
00:18:05,760 --> 00:18:07,410
<i>...für acht Monate vorübergehend
Warten auf die Strandmauer...</i>

284
00:18:07,680 --> 00:18:08,806
<i>...bereit.</i>

285
00:18:09,040 --> 00:18:11,805
<i>Danach
Gelder werden abgehoben.</i>

286
00:18:12,040 --> 00:18:13,929
<i>Das ist die Antwort für Sie, Marschall.</i>

287
00:18:16,880 --> 00:18:17,688
Also einfach so?

288
00:18:19,520 --> 00:18:20,601
Ist es vorbei?

289
00:18:21,520 --> 00:18:23,124
Anzug und Krawatte,
charmantes Lächeln.

290
00:18:24,600 --> 00:18:25,806
Das sind sie, Stacker.

291
00:18:30,640 --> 00:18:32,165
Wir brauchen sie nicht.

293
00:18:50,360 --> 00:18:52,567
800 weitere.

294
00:18:54,000 --> 00:18:56,890
Lebensmittelkarte! Komm schon, komm schon!

295
00:18:57,120 --> 00:18:58,246
Lass uns gehen!

296
00:18:59,400 --> 00:19:03,246
Ich habe gute Nachrichten und
Schlimm, Mann. Welcher...

297
00:19:03,480 --> 00:19:05,209
- ...willst du es zuerst hören?
- Schlechte Nachrichten!

298
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Schlechte Nachrichten:

299
00:19:07,560 --> 00:19:10,325
Drei Arbeiter starben dabei
Vervollständigen Sie die Oberseite der letzten Wand.

300
00:19:11,480 --> 00:19:14,165
- Gute Nachrichten?
- Gute Nachrichten?...

301
00:19:15,200 --> 00:19:17,202
...ich habe drei
neue Arbeitsstelle.

302
00:19:17,440 --> 00:19:19,044
Oben an der Wand.

303
00:19:19,720 --> 00:19:22,200
Wer möchte arbeiten?
Wer will essen?

304
00:19:23,000 --> 00:19:24,365
<i>Komm schon!</i>

305
00:20:06,120 --> 00:20:08,088
<i>Ich bin in Sydney,
wo war...</i>

306
00:20:08,320 --> 00:20:10,891
<i>...es gibt einen Kaiju-Angriff.</i>

307
00:20:11,120 --> 00:20:13,726
<i>Der große Kaiju,
Kategorie vier...</i>

308
00:20:13,960 --> 00:20:15,644
<i>...die Strandmauer durchbrechen...</i>

309
00:20:15,880 --> 00:20:17,291
<i>...in weniger als einer Stunde.</i>

311
00:20:21,240 --> 00:20:24,449
<i>Wall of Life wurde beansprucht
von seinem Erbauer undurchdringlich.</i>

312
00:20:24,680 --> 00:20:25,520
Warum...

313
00:20:25,600 --> 00:20:27,170
...wir bauen diese Mauer?

314
00:20:27,960 --> 00:20:30,770
Die Kreatur ging vorbei
problemlos an der Wand befestigen.

315
00:20:31,040 --> 00:20:31,927
<i>Ironischerweise ist es...</i>

316
00:20:32,200 --> 00:20:34,726
 <i>...der neue Jaeger
eingestellt, Striker Eureka...</i>

317
00:20:35,000 --> 00:20:35,842
<i>...kontrolliert von Herc...</i>

318
00:20:36,120 --> 00:20:37,770
<i>...und schließlich Chuck Hansen...</i>

319
00:20:38,040 --> 00:20:39,041
<i>...es ist gelungen, die Kreatur zu besiegen.</i>

323
00:21:02,760 --> 00:21:05,411
<i>Hören Sie, sie haben angehalten
Jaeger-Programm...</i>

324
00:21:05,640 --> 00:21:07,529
<i>...wegen des schlechten Piloten.
Das ist alles.</i>

325
00:21:07,760 --> 00:21:11,082
<i>Das ist das zehnte Opfer von Stürmer Eureka
bisher. Neuer Rekord.</i>

326
00:21:11,720 --> 00:21:14,963
<i>Sie möchten immer noch nach Hongkong
in dieser Situation?</i>

327
00:21:15,200 --> 00:21:17,931
<i>Bestellungen sind immer noch Bestellungen.
Was muss ich sonst noch tun?</i>

328
00:21:24,000 --> 00:21:26,002
<i>Chuck Hansen,
einer der Piloten...</i>

329
00:21:26,240 --> 00:21:27,207
...Stürmer Eureka...

330
00:21:27,440 --> 00:21:29,761
<i>...der Jaeger, der die Kaiju besiegte.</i>

331
00:21:37,480 --> 00:21:38,811
Herr Becket.

332
00:21:39,040 --> 00:21:39,723
Marschall.

333
00:21:40,360 --> 00:21:41,691
Du siehst toll aus.

334
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
Lange nicht gesehen.

335
00:21:43,760 --> 00:21:45,364
Fünf Jahre, vier Monate.

336
00:21:46,480 --> 00:21:47,720
Können wir chatten?

337
00:21:50,480 --> 00:21:52,482
Kommen Sie in mein Büro, Marschall.

338
00:21:53,680 --> 00:21:55,523
Es braucht Zeit, dich zu finden.

339
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
Anchorage, Sheldon Point, Nome...

340
00:21:57,800 --> 00:21:59,006
Ja, ich bin überall...

341
00:21:59,240 --> 00:22:02,164
...um eine Mauer zu bauen,
einer Arbeit nachgehen, um den Lebensunterhalt zu verdienen.

342
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
Was willst du?

343
00:22:06,160 --> 00:22:10,085
Ich habe sechs Monate damit verbracht
Aktiviere einen Jaeger, mit dem ich umgehen kann.

344
00:22:11,000 --> 00:22:13,970
Es gibt einen alten Jäger, Mark 3.

345
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
Du weißt es wahrscheinlich, Jaeger
Es braucht einen Piloten

346
00:22:16,800 --> 00:22:18,609
Ich schätze, das bin ich nicht
Ihre erste Wahl.

347
00:22:19,680 --> 00:22:21,409
Du bist meine erste Wahl.

348
00:22:21,640 --> 00:22:24,325
Alle Mark 3-Piloten 
andere sind gestorben.

349
00:22:29,800 --> 00:22:31,040
Hören Sie...

350
00:22:32,880 --> 00:22:36,089
...Ich will mein Gehirn nicht mehr
mit jemandem verbunden.

351
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
Ich bin fertig.

352
00:22:39,640 --> 00:22:42,450
Ich bin immer noch mit verbunden
mein Bruder, als er starb.

353
00:22:42,680 --> 00:22:45,445
Ich möchte es nicht noch einmal erleben, Sir.
Entschuldigung.

354
00:22:46,360 --> 00:22:48,362
Sie haben es noch nicht gehört, Mr. Becket?

355
00:22:50,760 --> 00:22:52,683
Die Welt geht unter.

356
00:22:53,920 --> 00:22:54,762
Wo wirst du...

357
00:22:55,000 --> 00:22:55,967
...den Tod wählen?

358
00:22:56,200 --> 00:22:59,283
Hier oder im Jaeger?

360
00:24:07,960 --> 00:24:09,246
Herr Becket...

361
00:24:09,480 --> 00:24:10,811
...das ist Mako Mori.

362
00:24:11,040 --> 00:24:12,405
Einer davon
am brillantesten

363
00:24:12,640 --> 00:24:14,688
Er ist auch verantwortlich
Neuprogrammierung des Mark 3.

364
00:24:15,640 --> 00:24:19,281
Er selbst hat gewählt
Ihr potenzieller Co-Pilot.

366
00:24:24,160 --> 00:24:25,161
Hey.

368
00:24:39,880 --> 00:24:41,166
Machen Sie eine Pause.

369
00:24:41,800 --> 00:24:43,165
Wir werden überwachen
Alle Einrichtungen zuerst...

370
00:24:43,400 --> 00:24:45,607
...dann wird es Frau Mori tun
Zeig mir deinen Jaeger.

371
00:24:45,840 --> 00:24:46,602
- Warte auf uns!
- Halten Sie die Tür auf!

372
00:24:46,880 --> 00:24:48,211
- ...Bitte!
- Danke schön.

373
00:24:48,440 --> 00:24:50,204
Danke schön. Danke schön.

374
00:24:53,560 --> 00:24:55,449
Treten Sie zurück. Kaiju-Proben
sehr selten...

375
00:24:55,720 --> 00:24:56,687
...schauen, aber nicht anfassen.

376
00:24:56,920 --> 00:24:59,207
Mr. Becket, das
Unser Forschungsteam.

377
00:24:59,440 --> 00:25:01,442
Dr. Gottlieb und Dr. Geissler.

378
00:25:01,720 --> 00:25:02,767
Nennen Sie mich einfach Newt.

379
00:25:03,000 --> 00:25:04,968
Nur meine Mutter
Rufen Sie mich Arzt an

380
00:25:05,960 --> 00:25:08,201
Hermann, das ist menschlich.
Warum sagst du nicht Hallo?

381
00:25:08,360 --> 00:25:11,001
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht erwähnen
Mein Vorname vor anderen Leuten.

382
00:25:11,080 --> 00:25:13,400
Ich bin ein Arzt mit Abwechslung
Wertschätzung für...

383
00:25:13,600 --> 00:25:14,726
Zehn Jahre! Entschuldigung

384
00:25:14,960 --> 00:25:17,241
- Oh, bitte.
- Wer ist das...

385
00:25:17,360 --> 00:25:18,282
...Yamarashi?

386
00:25:18,520 --> 00:25:21,205
Dieser kleine Kaiju?
Ihre Sicht ist scharf.

387
00:25:21,440 --> 00:25:24,330
Ich und mein Bruder
hat es 2017 getötet.

388
00:25:24,560 --> 00:25:26,600
Du weißt, dass er ein Kaiju ist
Die drei größten Kategorien?

389
00:25:26,760 --> 00:25:29,161
Mit einem Gewicht von 2500 Tonnen.
Beeindruckend.

390
00:25:34,200 --> 00:25:36,043
Oder gruselig.
Es kommt darauf an, was Sie sagen möchten.

391
00:25:36,280 --> 00:25:38,442
Vergib ihm. Er ist ein Kaiju-Fan.
Es hat ihm gefallen.

392
00:25:38,720 --> 00:25:41,485
Halt den Mund, Hermann, ich mag sie nicht.
Ich habe sie studiert.

393
00:25:41,760 --> 00:25:44,650
Wie die meisten Menschen möchte ich
beobachte ihn irgendwann später genau.

394
00:25:46,760 --> 00:25:47,682
Vertrau mir...

395
00:25:47,920 --> 00:25:48,921
...du willst es nicht tun.

396
00:25:51,920 --> 00:25:53,888
Das ist also der Teil
Ihre Forschung?

397
00:25:54,120 --> 00:25:55,884
Die Situation hat sich geändert.

398
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
Wir sind keine Soldaten mehr,
Herr Becket.

399
00:26:01,840 --> 00:26:03,649
Wir sind Konkurrenten.

400
00:26:04,440 --> 00:26:06,204
Willkommen im Shatterdome.

401
00:26:25,720 --> 00:26:30,442
Kriegszeit. Wir wiederholen danach
jeder Kaiju-Angriff. Damit sich jeder konzentrieren kann.

402
00:26:30,680 --> 00:26:32,569
Die Angriffsfrequenz nimmt zu.

403
00:26:32,800 --> 00:26:34,131
Wann wird es losgehen?
noch einmal wiederholen?

404
00:26:34,400 --> 00:26:36,402
Mit etwas Glück eine Woche.

405
00:26:37,320 --> 00:26:39,200
Meine Experten glauben es
Es wird einen Kaiju-Angriff geben ...

406
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
...davor.

407
00:26:40,880 --> 00:26:42,041
Der Komplex beherbergt...

408
00:26:42,320 --> 00:26:45,369
...30 Jaegers im Spiel
Fünf Räume wie dieser.

409
00:26:47,360 --> 00:26:49,681
Jetzt sind nur noch vier Jaegers übrig.

410
00:26:50,840 --> 00:26:52,410
Ich habe es nicht erwartet
die Menge ist so gering.

411
00:26:52,640 --> 00:26:54,210
Das ist, was übrig bleibt.

412
00:26:54,440 --> 00:26:57,603
Crimson Taifun, China.
Einer der Größten.

413
00:26:57,880 --> 00:27:01,123
Zusammengebaut in Changzhou. Kern
Volltitan, keine Legierung.

414
00:27:01,360 --> 00:27:03,966
Fünfzig Dieselmotoren
jeder Muskel.

415
00:27:04,200 --> 00:27:05,440
Tötender, präziser Kämpfer.

416
00:27:05,720 --> 00:27:08,929
Er wurde von Wei Tang bewacht
Brüder, Drillinge.

417
00:27:09,160 --> 00:27:10,321
Hongkonger Staatsbürger.

418
00:27:10,600 --> 00:27:13,604
Erfolgreich verteidigt
Sieben Mal im Hafen von Hongkong.

419
00:27:13,840 --> 00:27:15,569
Sie nutzen
Bildung einer „Gewitterwolke“.

420
00:27:15,800 --> 00:27:17,882
Ach ja. Dreiarmige Technik.

421
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
Sehr effektiv.

422
00:27:24,320 --> 00:27:27,130
Der Panzer, der letzte
vom T-90 Cherno Alpha.

423
00:27:27,360 --> 00:27:31,081
Mark 1 der ersten Generation. Jaeger
schwerste und längste Beanspruchung.

424
00:27:31,320 --> 00:27:34,403
Vertrauen Sie mir, Herr Becket,
Das ist eine großartige Kriegsmaschine.

425
00:27:34,640 --> 00:27:35,527
Und diese beiden:

426
00:27:35,760 --> 00:27:37,489
Sasha und Alexis Kaidanovsky.

427
00:27:37,720 --> 00:27:41,008
Ich habe gehört. Überwachen
äußerer Kreis, sibirische Mauer.

428
00:27:41,600 --> 00:27:46,162
Während ihrer Wache
seit sechs Jahren ungebrochen.

430
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Herc! Futter!

431
00:28:03,520 --> 00:28:06,171
Meine Herren,
Willkommen in Hongkong!

432
00:28:06,600 --> 00:28:07,761
Warte hier.

433
00:28:08,600 --> 00:28:10,090
Max! Hier!

434
00:28:10,880 --> 00:28:12,241
- Erinnere dich an mich?
- Lassen Sie sich nicht in Versuchung führen...

435
00:28:12,400 --> 00:28:14,402
...mit Miss Mori. Sie ist ein wunderschönes Mädchen...

436
00:28:14,640 --> 00:28:15,766
...und er wird sehr leidenschaftlich sein
wenn man es sich anschaut.

437
00:28:16,040 --> 00:28:19,567
Raleigh, das ist Hercules Hansen,
ein alter Freund aus der Blütezeit des Mark 1.

438
00:28:19,840 --> 00:28:21,480
Ich kenne dich, Freund. Wir waren
Nehmen Sie an der Jaeger-Mission teil.

439
00:28:21,520 --> 00:28:23,682
Mein Bruder und ich
habe es vor sechs Jahren gemacht.

440
00:28:23,920 --> 00:28:25,888
- Tauchteam drei Jaeger.
- Stimmt, Manila.

441
00:28:26,120 --> 00:28:27,246
Habe auch Verständnis für das oben Gesagte
habe deinen Bruder verloren

442
00:28:27,880 --> 00:28:29,211
Vielen Dank, Herr.

443
00:28:29,440 --> 00:28:32,250
Herc und sein Sohn Chuck rennen
Aufgabe mit Stürmer Eureka.

444
00:28:32,800 --> 00:28:33,562
Der schnellste Jaeger...

445
00:28:33,800 --> 00:28:36,883
...in der Welt.
Der erste und letzte der Mark 5.

446
00:28:37,120 --> 00:28:39,600
Australien hielt ihn einen Tag lang auf
vor dem Angriff auf Sydney.

447
00:28:39,840 --> 00:28:41,922
- Zum Glück sind wir noch da.
- Ja.

448
00:28:42,160 --> 00:28:44,606
- Jetzt ist er für uns im Dienst.
- Warte, welche Pflicht?

449
00:28:44,840 --> 00:28:47,207
Du hast es mir noch nicht gesagt
Was ist meine Aufgabe hier?

450
00:28:48,200 --> 00:28:49,804
Wir werden das Loch angreifen
Übertretung, Herr Becket.

451
00:28:50,080 --> 00:28:54,369
Wir werden 2400 Pfund Sprengstoff umschnallen
thermonuklear auf Strikers Rücken.

452
00:28:54,600 --> 00:28:56,204
Material explodieren lassen
gleich 1,2...

453
00:28:56,440 --> 00:28:58,090
...Millionen Tonnen TNT.

454
00:28:58,320 --> 00:28:59,890
Und ihr seid zusammen
die anderen beiden Jaegers...

455
00:29:00,120 --> 00:29:02,487
- ...wird Striker beschützen.
- Ich erinnere Sie daran, dass wir Konkurrenten sind.

456
00:29:02,920 --> 00:29:04,365
Wo hast du es her?
Eine so große Bombe?

457
00:29:04,920 --> 00:29:08,208
Sehen Sie die Russen da hinten?
Sie können alles bekommen.

458
00:29:08,440 --> 00:29:09,407
Herc, gehst du jetzt?

459
00:29:09,680 --> 00:29:11,409
- Schön, dass du zurück bist.
- Vielen Dank, Herr.

460
00:29:11,680 --> 00:29:13,887
- Ich zeige dir den Jaeger.
- Fräulein Mori...

461
00:29:15,520 --> 00:29:16,680
...kannst du kurz warten?

462
00:29:18,000 --> 00:29:19,001
Marschall!

463
00:29:20,320 --> 00:29:23,767
Wir haben die Lücke angegriffen.
Erfolglos. Undurchdringlich.

464
00:29:24,000 --> 00:29:24,967
Was hat sich geändert?

465
00:29:25,560 --> 00:29:28,803
Ich habe einen Plan.
Ich möchte, dass du bereit bist, das ist alles.

466
00:29:29,040 --> 00:29:30,530
Komm schon, Herc!

467
00:29:31,600 --> 00:29:32,886
Max, komm her!

468
00:29:35,240 --> 00:29:36,002
<i>Besatzung 17...</i>

469
00:29:36,240 --> 00:29:37,969
<i>...melden Sie sich bitte im fünften Stock</i>

470
00:29:39,560 --> 00:29:41,005
Null minus zwei.

471
00:29:41,240 --> 00:29:44,244
XY minus zwei. R-E-Q...

472
00:29:44,480 --> 00:29:46,847
Zunächst die Angriffsdistanz
Kaiju zwischen 24 Wochen.

473
00:29:47,600 --> 00:29:50,206
Dann 12, gefolgt von sechs,
und alle zwei Wochen.

474
00:29:51,680 --> 00:29:53,444
Letztes Mal in Sydney
es ist nur noch eine Woche entfernt.

475
00:29:54,360 --> 00:29:55,327
Noch vier Tage...

476
00:29:55,600 --> 00:29:57,011
...wir können sehen
Kaiju alle acht Stunden...

477
00:29:57,240 --> 00:29:59,049
...bis zur Ankunft
sie alle vier Minuten.

478
00:29:59,280 --> 00:30:02,329
Marschall, das dürfen wir erleben
Doppelangriff diese Woche.

479
00:30:03,200 --> 00:30:07,489
Herr Gottlieb, ich lasse es fallen
2400 Pfund schwere thermonukleare Bombe...

480
00:30:07,720 --> 00:30:08,607
...ich brauche mehr...

481
00:30:08,840 --> 00:30:10,444
- ...aus Vorhersagen.
- Dann...

482
00:30:10,680 --> 00:30:11,806
...es ist ein Problem...

483
00:30:12,080 --> 00:30:15,050
...weil er es sich nicht leisten kann
tue alles andere als zu raten.

484
00:30:15,280 --> 00:30:18,124
Berühren Sie Kaijus Organe nicht
neben mir Du kennst die Regeln.

485
00:30:18,360 --> 00:30:21,523
- Täglich. Ständig.
- Alle! Zurück zur Ursache des Problems.

486
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Zahlen lügen nie.

487
00:30:24,160 --> 00:30:27,209
Politik, Poesie, Versprechen, Lügen.

488
00:30:27,440 --> 00:30:30,330
Zahlen sind sehr nah an
absolute Wahrheit.

489
00:30:30,560 --> 00:30:33,040
- Was?
- Bitte seien Sie einen Moment ruhig.

490
00:30:33,280 --> 00:30:34,691
Es wird einen Doppelangriff geben.

491
00:30:35,080 --> 00:30:37,731
Bald drei.
Dann vier...

492
00:30:37,960 --> 00:30:39,530
Dann sterben wir.

493
00:30:39,760 --> 00:30:41,762
- Ich verstehe.
- Endlich.

494
00:30:42,000 --> 00:30:44,002
Hier kommt die gute Nachricht.

495
00:30:45,840 --> 00:30:49,367
Das ist unsere Welt...

496
00:30:50,120 --> 00:30:52,521
...und das ist ihre Welt.

497
00:30:52,760 --> 00:30:55,800
Dies nennt man „Hals“,
der Weg zwischen der Bresche und uns.

498
00:30:55,960 --> 00:30:57,405
Wir wissen,
es nutzt Kernenergie.

499
00:30:57,640 --> 00:31:00,246
Ich sage voraus,
erhöhter Verkehr...

500
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
...wird ein Loch erzwingen
 Offensive bleibt stabil...

501
00:31:03,080 --> 00:31:04,411
...und lange genug offen bleiben...

502
00:31:04,640 --> 00:31:06,642
...bis das Werkzeug vorbei ist...

503
00:31:08,240 --> 00:31:09,844
...und die Struktur einstürzen lassen.

504
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
Ja, und hier

505
00:31:11,680 --> 00:31:13,682
...ich muss unterbrechen
weil, richtig...

506
00:31:13,920 --> 00:31:16,760
...ich will da nicht hin
mit genau diesen Informationen.

507
00:31:16,800 --> 00:31:18,643
Newton, blamiere dich nicht.

508
00:31:18,880 --> 00:31:19,961
Hören Sie zuerst zu. Einen Augenblick.

509
00:31:20,200 --> 00:31:21,122
Bitte

510
00:31:21,360 --> 00:31:23,488
Warum klassifizieren wir Kaiju?
mit einem Kategoriensystem?

511
00:31:23,720 --> 00:31:24,721
Denn jeder...

512
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
...anders als das nächste, oder?

513
00:31:26,960 --> 00:31:29,406
Verstehst du was ich meine? Zum Beispiel das
sieht aus wie ein Hai, der andere sieht aus wie ein Fisch...

514
00:31:29,640 --> 00:31:31,529
Dr. Geiszler, machen Sie keine Scherze.

515
00:31:31,760 --> 00:31:32,841
- Ja.
- Fakt ist...

516
00:31:33,040 --> 00:31:35,008
...meiner Meinung nach sind sie es
kein großer Unterschied.

517
00:31:35,280 --> 00:31:37,081
Hier sind einige Beispiele
die ich gesammelt habe.

518
00:31:38,160 --> 00:31:40,322
Dieses wurde in Sydney aufgenommen.

519
00:31:40,560 --> 00:31:42,767
Und dieses wurde in Manila aufgenommen.

520
00:31:43,040 --> 00:31:44,007
Vor sechs Jahren.

521
00:31:44,760 --> 00:31:47,809
Sie haben die gleiche DNA.

522
00:31:48,600 --> 00:31:50,090
Sie sind Klone.

523
00:31:50,320 --> 00:31:51,003
Und das ist...

524
00:31:51,240 --> 00:31:54,323
...der Punkt, an dem es so sein wird
in den Wahnsinn verwandelt.

525
00:31:55,240 --> 00:31:57,641
Es gibt viele Teile von Kaiju
das müssen wir verstehen.

526
00:31:57,880 --> 00:31:59,962
Und wir verstehen es einfach
nur die Oberfläche.

527
00:32:00,320 --> 00:32:02,561
Dies ist ein Teil des Gehirns des Kaiju.

528
00:32:02,800 --> 00:32:05,929
Leider etwas kaputt.
Ein wenig schwach.

529
00:32:06,160 --> 00:32:08,208
Aber noch am Leben.
Nun, ich denke...

530
00:32:08,480 --> 00:32:09,561
...ich kann es ertragen
Informationen durch...

531
00:32:09,800 --> 00:32:12,371
...mit Technologie, die
genau wie zwei Jaeger-Piloten...

532
00:32:12,600 --> 00:32:13,726
...neuronale Verbindungen teilen.

533
00:32:13,960 --> 00:32:15,450
Denken Sie jetzt darüber nach.

534
00:32:15,680 --> 00:32:17,569
Ich kann es sagen
Du genau...

535
00:32:17,800 --> 00:32:19,520
...weg zu passieren
Bruchloch.

536
00:32:19,640 --> 00:32:22,007
Sie schlagen vor, dass wir damit beginnen
Gedankenaustausch mit Kaiju?

537
00:32:22,240 --> 00:32:25,881
Nein. Nicht mit dem ganzen Kaiju,
nur mit einem Teil seines Gehirns.

538
00:32:26,120 --> 00:32:28,043
Wellensprung
Die Nerven sind zu groß...

539
00:32:28,280 --> 00:32:29,361
- ...für das menschliche Gehirn.
- Ich stimme zu.

540
00:32:29,600 --> 00:32:31,921
- Ich stimme nicht zu.
- Gottlieb...

541
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
... geben Sie Ihre Daten ein
sofort auf meinem Schreibtisch.

542
00:32:34,400 --> 00:32:35,083
Gut, Sir.

543
00:32:35,320 --> 00:32:37,482
- Nein, aber er ist so...
- Danke, Newt.

544
00:32:37,760 --> 00:32:39,842
Alter, hier ist das Ding
am erstaunlichsten...

545
00:32:40,080 --> 00:32:42,162
Newton, ich kenne dich
bleib bei deiner Aussage...

546
00:32:42,400 --> 00:32:44,846
...damit Sie keine Zeit verschwenden
Du als Kaiju-Fan...

547
00:32:45,080 --> 00:32:46,286
...aber das wird nicht funktionieren.

548
00:32:46,560 --> 00:32:48,528
Das reicht, Hermann.
Und ich sage...

549
00:32:48,760 --> 00:32:49,807
...andere Dinge.

550
00:32:50,040 --> 00:32:52,088
- Das Glück begünstigt die Mutigen, Freund.
- Du hast sie gehört.

551
00:32:52,360 --> 00:32:55,011
Sie werden nicht warnen,
selbst wenn sie für...

552
00:32:56,240 --> 00:32:57,241
...das wird dich umbringen.

553
00:32:57,520 --> 00:32:59,568
Oder ich werde berühmt sein.

554
00:33:03,000 --> 00:33:04,445
Das ist er.

556
00:33:08,720 --> 00:33:10,290
Oh, Gott.

557
00:33:12,280 --> 00:33:13,281
Schau ihn dir an.

558
00:33:15,120 --> 00:33:17,088
<i>Zigeunergefahr.</i>

559
00:33:18,560 --> 00:33:21,006
Oh mein Gott, großartig.

560
00:33:21,240 --> 00:33:22,446
Er sieht neu aus.

561
00:33:22,720 --> 00:33:23,562
Besser als neu.

562
00:33:23,800 --> 00:33:26,201
Er besitzt einen Reaktor
Doppelkern-Kernkraft.

563
00:33:26,920 --> 00:33:29,082
Er ist jetzt sehr einzigartig.

564
00:33:30,400 --> 00:33:32,084
Er ist immer einzigartig.

565
00:33:32,600 --> 00:33:34,648
Du magst mit
Bist du mitgefahren, Becket-Junge?

566
00:33:34,880 --> 00:33:38,805
Massiver Eisenkörper, keine Legierung.
40 Maschinenblöcke pro Muskelstrang.

567
00:33:39,040 --> 00:33:41,281
Rotationskraft auf jedes Mitglied
sein Körper und sein Liefersystem...

568
00:33:41,520 --> 00:33:42,760
...ein neues Signal.

569
00:33:43,400 --> 00:33:44,481
Komm her.

570
00:33:44,720 --> 00:33:47,326
Tendo. Schön dich zu sehen, Freund.

571
00:33:47,960 --> 00:33:51,726
Dasselbe, mein Bruder.
Wie die Vergangenheit.

572
00:33:54,080 --> 00:33:55,889
Wie bist du hierher gekommen?

573
00:33:56,120 --> 00:33:59,363
Neuprogrammierung von Jaeger Lam, Shows
über ehemalige berühmte Leute wie mich.

574
00:34:00,000 --> 00:34:01,525
Auf keinen Fall
Ihr Grund, hier zu sein.

575
00:34:02,000 --> 00:34:03,047
Sind Sie Pilot?

576
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Nein. Noch nicht.

577
00:34:06,080 --> 00:34:07,081
Aber ich bin sehr...

578
00:34:07,320 --> 00:34:08,446
...will Pilot werden.

579
00:34:08,920 --> 00:34:10,684
Wie hoch ist Ihr Simulator-Score?

580
00:34:10,920 --> 00:34:13,924
51 Tauchgänge,
51 Tötungen.

581
00:34:14,160 --> 00:34:15,446
Wow, großartig.

582
00:34:15,720 --> 00:34:17,848
Aber du liegst nicht falsch
ein Kandidat für morgen?

583
00:34:18,840 --> 00:34:20,251
Nein.

584
00:34:20,480 --> 00:34:22,244
Marschall hat
eigene Überlegung.

585
00:34:23,000 --> 00:34:24,525
Ja, so ist er immer, oder?

586
00:34:24,760 --> 00:34:27,570
Aber mit einem perfekten Ergebnis,
Es gibt keinen Grund, Sie abzulehnen.

587
00:34:30,040 --> 00:34:32,520
Ich hoffe, Sie stimmen zu
mit meiner Wahl.

588
00:34:32,760 --> 00:34:35,206
Ich habe die Technik gelernt
Kampf und deine Strategie.

589
00:34:35,600 --> 00:34:38,206
Sogar Alaska.

590
00:34:38,440 --> 00:34:39,930
Was denken Sie?

591
00:34:41,720 --> 00:34:45,281
Für mich bist du unsicher.

592
00:34:45,680 --> 00:34:49,526
Du weichst immer ab
normale Kampftechniken.

593
00:34:49,760 --> 00:34:53,401
Sie wollen das Risiko bis dahin akzeptieren
Verletze dich und deine Crew.

594
00:34:53,640 --> 00:34:56,371
Ich denke, du bist kein Mensch
das Richtige für diese Mission.

595
00:34:59,240 --> 00:35:00,730
Wow.

596
00:35:01,400 --> 00:35:04,722
Vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit.
Möglicherweise haben Sie recht.

597
00:35:05,120 --> 00:35:09,444
Aber später, wenn du Pilot wirst, wirst du
wird wissen, wer im Kampf ist ...

598
00:35:10,200 --> 00:35:12,009
...du musst eine Entscheidung treffen.

599
00:35:15,640 --> 00:35:17,688
Und man muss die Konsequenzen tragen.

600
00:35:19,960 --> 00:35:22,042
Das ist es, was ich tun möchte.

601
00:35:54,480 --> 00:35:55,720
Kandidaten und bereit.

602
00:35:56,000 --> 00:35:58,002
Wir werden mit dem Test beginnen
sofort, Herr.

603
00:35:58,240 --> 00:35:59,810
- Gut.
- Aber es gibt eine Sache.

604
00:36:00,040 --> 00:36:02,611
Mako, wir und
Besprechen Sie dieses Problem.

605
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Wir werden nicht noch einmal darüber diskutieren.

606
00:36:06,240 --> 00:36:08,004
Du hast es mir versprochen.

608
00:36:10,960 --> 00:36:12,450
Mako

609
00:36:15,240 --> 00:36:18,449
Rache hat dich gemacht
leicht wieder verletzt.

610
00:36:18,880 --> 00:36:21,121
Ihr emotionales Niveau ist zu hoch
sich einer geistigen Vereinigung unterziehen.

611
00:36:21,400 --> 00:36:22,322
Für meine Familie,
ich muss...

614
00:36:36,120 --> 00:36:37,406
Raleigh.

615
00:36:38,080 --> 00:36:39,411
Setzen Sie sich zu uns.

616
00:36:39,640 --> 00:36:41,130
Oh nein, danke.

617
00:36:41,360 --> 00:36:43,931
Komm schon, es ist immer noch da
ein Stuhl an unserem Tisch.

618
00:36:44,400 --> 00:36:46,129
Es ist schon eine Weile her
habe das Brot nicht gesehen.

619
00:36:46,360 --> 00:36:47,725
Hongkong.

620
00:36:47,960 --> 00:36:49,849
Hafengewinn
geöffnet, keine Verpflegung.

621
00:36:50,080 --> 00:36:54,051
Wir haben Kartoffeln, Erbsen, Bohnen
Soja, leckeres Eierschichtfleisch.

622
00:36:54,280 --> 00:36:55,486
Nimm die Kartoffeln.

623
00:36:56,280 --> 00:36:57,320
Raleigh, das ist Chuck, mein Sohn...

624
00:36:57,560 --> 00:36:59,324
...Chuck.
Er ist jetzt mein Co-Pilot.

625
00:36:59,560 --> 00:37:00,800
Mein Vater ist eher so
mein Co-Pilot.

626
00:37:01,040 --> 00:37:02,530
Wirklich, Papa?

627
00:37:02,760 --> 00:37:04,444
Du bist der Richtige, oder?

628
00:37:04,680 --> 00:37:06,284
Du wirst mich beschützen...

629
00:37:06,520 --> 00:37:09,126
- ...mit deinem rostigen Fahrzeug?
- Das ist der Plan.

630
00:37:09,360 --> 00:37:10,327
Gut.

631
00:37:10,560 --> 00:37:12,801
Wann war das letzte Mal?
Du kontrollierst die Jaeger, Ray?

632
00:37:14,360 --> 00:37:16,169
Vor etwa fünf Jahren.

633
00:37:16,400 --> 00:37:19,768
Was machen Sie seit fünf Jahren?
Etwas Wichtiges, denke ich.

634
00:37:20,840 --> 00:37:21,966
Ich arbeite in
Bauabschnitt.

635
00:37:22,200 --> 00:37:24,328
Oh, wow, großartig.

636
00:37:24,560 --> 00:37:26,210
Ich meine,
das ist sehr nützlich.

637
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Mit Ihrer Fähigkeit können Sie finden
Weg aus einem Kampf, oder, Ray?

638
00:37:30,720 --> 00:37:32,006
Mein Name ist Raleigh.

639
00:37:32,560 --> 00:37:33,721
Es liegt an Ihnen.

640
00:37:34,400 --> 00:37:36,607
Hör zu, du kommst rein,
aufgrund der Idee von Pfingsten.

641
00:37:36,840 --> 00:37:38,524
Es scheint, dass mein Vater dich mag.

642
00:37:38,760 --> 00:37:42,082
Aber es sind Menschen wie Sie, die es verursachen
das Jaeger-Programm wurde eingestellt. Für mich...

643
00:37:42,360 --> 00:37:43,327
...du bist nur eine Last.

644
00:37:43,560 --> 00:37:44,607
Du verlangsamst meine Schritte ...

645
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
...Ich werde dir Masern geben
wie Kaiju-Scheiße.

647
00:37:48,760 --> 00:37:51,206
Bis später, Raleigh.
Komm schon, Max.

648
00:37:54,000 --> 00:37:56,526
Gib mir die Schuld.
Ich habe ihn großgezogen.

649
00:37:56,760 --> 00:37:59,445
Er ist ein kluger Junge. Aber
Ich weiß nicht, ob ich umarmen soll...

650
00:37:59,680 --> 00:38:01,205
...oder ihn treten.

651
00:38:03,280 --> 00:38:04,930
Bei allem Respekt, Sir.

652
00:38:06,000 --> 00:38:08,082
Ich bin sehr zuversichtlich
was er braucht

655
00:38:16,640 --> 00:38:17,971
4 Punkte für 0.

657
00:38:29,040 --> 00:38:30,246
4 Punkte für 1.

659
00:38:45,600 --> 00:38:46,328
4 Punkte...

660
00:38:46,560 --> 00:38:47,402
...erwidern 2.

661
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Okay, was?

662
00:38:50,160 --> 00:38:50,968
Du magst sie nicht?

663
00:38:51,200 --> 00:38:52,042
Du wählst sie...

664
00:38:52,280 --> 00:38:53,202
...allein.

665
00:38:53,440 --> 00:38:54,327
Was?

666
00:38:54,600 --> 00:38:58,491
Jedes Mal, wenn das Spiel endet,
Du machst eine kleine Geste...

667
00:38:58,760 --> 00:39:00,520
...als würde ich kritisieren
ihr Aussehen.

668
00:39:00,640 --> 00:39:03,405
Nicht ihr Aussehen, aber
Du Dein erster Schritt...

669
00:39:03,640 --> 00:39:05,130
Du kannst sie besiegen...

670
00:39:05,400 --> 00:39:06,731
...zwei Züge zu früh.

671
00:39:08,240 --> 00:39:08,923
Glaubst du das?

672
00:39:09,200 --> 00:39:10,122
Ich weiß, dass.

673
00:39:10,480 --> 00:39:12,209
Können wir es ändern?

674
00:39:12,640 --> 00:39:13,448
Was wäre, wenn wir...

675
00:39:13,680 --> 00:39:14,727
... gib ihm eine Chance.

676
00:39:16,360 --> 00:39:19,807
Nein. Wir machen weiter mit dem, was wir haben
in dieser Kadettenliste, Ranger.

677
00:39:20,080 --> 00:39:21,969
Nur Kandidaten mit Fähigkeiten
Gedanken teilen...

678
00:39:22,200 --> 00:39:23,406
Das kann ich, Marschall.

679
00:39:23,640 --> 00:39:25,244
Mako, das hängt nicht nur zusammen
Verbindungen des Nervensystems.

680
00:39:25,480 --> 00:39:27,448
Aber auch körperliche Kompatibilität.

681
00:39:27,680 --> 00:39:28,761
Was ist los, Marschall?

682
00:39:29,760 --> 00:39:32,041
Kann am meisten zu Ihren Schülern gehen
meinen Gegner im Ring übertreffen?

683
00:39:35,000 --> 00:39:36,206
Bitte.

684
00:39:42,560 --> 00:39:43,721
Vier Treffer bedeuten einen Sieg.

685
00:39:49,160 --> 00:39:51,481
Denken Sie daran, hier geht es um Kompatibilität.

686
00:39:52,200 --> 00:39:53,361
Das ist ein Dialog, kein Kampf.

687
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Aber ich werde es nicht tun
tu so, als würdest du aufgeben.

688
00:39:56,720 --> 00:39:57,562
Okay.

689
00:39:58,880 --> 00:40:00,484
Mir geht es genauso.

690
00:40:17,920 --> 00:40:18,762
1:0.

692
00:40:20,960 --> 00:40:21,802
1-1.

693
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
2-1. Konzentrieren.

695
00:40:36,800 --> 00:40:37,722
2-2.

696
00:40:37,960 --> 00:40:39,007
Seien Sie vorsichtig.

697
00:40:49,360 --> 00:40:50,486
Oh.

698
00:40:51,000 --> 00:40:52,365
3-2.

700
00:41:18,200 --> 00:41:18,803
Genug.

702
00:41:21,400 --> 00:41:22,560
Was habe ich gesehen?
das muss ich sehen.

703
00:41:23,200 --> 00:41:24,406
Ich auch.

704
00:41:24,640 --> 00:41:26,404
Er ist mein Co-Pilot.

705
00:41:26,640 --> 00:41:28,563
Das wird nicht funktionieren.

706
00:41:29,280 --> 00:41:29,963
Warum nicht?

707
00:41:30,200 --> 00:41:31,725
Weil ich es gesagt habe,
Herr Becket.

708
00:41:32,000 --> 00:41:33,604
Ich habe mich entschieden. Bericht über...

709
00:41:33,880 --> 00:41:37,009
...Shatterdome zwei Stunden entfernt und
Sie werden wissen, wer Ihr Co-Pilot ist.

710
00:41:52,440 --> 00:41:53,680
Mako

711
00:41:54,600 --> 00:41:56,090
Was ist das Problem?

712
00:41:57,080 --> 00:41:57,763
Ich meine...

713
00:41:58,000 --> 00:41:59,684
...ich bin nicht verrückt.
Du hast das Gefühl, oder?

714
00:42:00,520 --> 00:42:01,681
Wir sind innerlich kompatibel
Teile den Geist.

715
00:42:01,920 --> 00:42:03,570
Danke, dass Sie mich verteidigt haben.

716
00:42:04,360 --> 00:42:07,569
Aber sonst nichts
müssen besprochen werden.

718
00:42:12,400 --> 00:42:13,890
Das ist mein Zimmer.

719
00:42:15,800 --> 00:42:17,006
Entschuldigung

720
00:42:17,720 --> 00:42:20,120
Ich meine, komm schon. Ich bin
Erinnere mich daran, dass du Pilot werden willst.

721
00:42:20,360 --> 00:42:21,043
Mako...

722
00:42:21,280 --> 00:42:23,123
...dafür lohnt es sich zu kämpfen.

723
00:42:25,240 --> 00:42:26,765
Das ist nicht nötig
gehorche ihm einfach.

724
00:42:28,440 --> 00:42:30,204
Hier geht es nicht darum
Gehorsam, Herr Becket.

725
00:42:34,000 --> 00:42:35,525
Es geht um Respekt.

726
00:42:37,080 --> 00:42:38,286
Sag es mir wenigstens...

727
00:42:38,520 --> 00:42:39,760
...was ist das Problem?

728
00:43:01,200 --> 00:43:02,440
<i>Nach dem Vorfall...</i>

729
00:43:02,720 --> 00:43:05,690
<i>...Sydney zeigt
Wall of Life-Programm...</i>

730
00:43:05,920 --> 00:43:08,969
<i>...nicht wirksam,
Viele fragen sich...</i>

731
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
<i>...die Absicht der Regierung
und frage mich, warum...</i>

732
00:43:11,280 --> 00:43:13,851
<i>...das Jaeger-Programm wird eingestellt.</i>

733
00:43:14,080 --> 00:43:16,651
<i>In verschiedenen Städten kommt es zu Aufruhr
Land entlang der Küste...</i>

734
00:43:16,880 --> 00:43:17,802
<i>...Pazifik...</i>

735
00:43:18,040 --> 00:43:18,768


736
00:43:20,000 --> 00:43:24,483
<i>Jetzt überweisen wir Millionen
Zivilisten und Güterlieferungen...</i>

737
00:43:24,720 --> 00:43:27,121
...300 Meilen bis in die Provinz
landeinwärts in einer sicheren Zone.

738
00:43:27,360 --> 00:43:31,126
<i>Sicherheitszone? Für die Reichen
und mächtig? Wie geht es uns?</i>

739
00:43:31,360 --> 00:43:32,560
<i>Ja, beantworten Sie diese Frage.</i>

740
00:43:32,600 --> 00:43:35,843
<i>Ich glaube, die Mauer des Lebens steht still
ist derzeit die beste Wahl.</i>

741
00:43:36,080 --> 00:43:38,200
<i>Das ist es, was ich sagen möchte
darüber. Vielen Dank.</i>

742
00:43:43,040 --> 00:43:43,800
Kaiju/Mensch...

743
00:43:43,960 --> 00:43:45,928
...erster Kontaktversuch.

744
00:43:47,000 --> 00:43:48,365
Ugh...

745
00:43:48,640 --> 00:43:51,325
Gehirnsegment verwendet
auf der Vorderseite.

746
00:43:51,720 --> 00:43:54,166
Ähm, möglicherweise...

747
00:43:54,440 --> 00:43:56,727
...dieses Segment auch
Verbindung kaputt.

748
00:43:57,360 --> 00:43:59,328
Ohne Zusammenhang
mit Experimenten.

749
00:43:59,560 --> 00:44:02,006
Hermann,
Hermann, wenn du zuhörst...

750
00:44:02,280 --> 00:44:05,807
...Ich lebe noch und das ist der Beweis
dass meine Aktion erfolgreich war...

751
00:44:06,160 --> 00:44:07,650
...damit gewinne ich...

752
00:44:07,880 --> 00:44:10,451
...oder ich sterbe und ich will
Du weißt, dass das deine Schuld ist.

753
00:44:10,680 --> 00:44:12,125
Es ist deine Schuld.
Du hast mich gezwungen.

754
00:44:12,360 --> 00:44:13,327
Also...

755
00:44:13,560 --> 00:44:15,050
...ha, ich gewinne immer noch.

756
00:44:16,040 --> 00:44:17,280
Mehr oder weniger.

757
00:44:18,320 --> 00:44:20,243
Ich habe den Kontakt aufgenommen
bis drei...

758
00:44:21,200 --> 00:44:22,565
...zwei...

759
00:44:23,400 --> 00:44:24,242
...eins.

764
00:44:49,280 --> 00:44:50,964
Newton. Newton!

765
00:44:51,440 --> 00:44:52,885
Was haben Sie getan?

766
00:45:00,320 --> 00:45:03,767
<i>Test des Zigeunernervensystems
Die Gefahr beginnt...</i>

767
00:45:04,000 --> 00:45:05,001
<i>...noch 20 Minuten.</i>

768
00:45:07,280 --> 00:45:08,088
<i>Zigeunergefahr...</i>

769
00:45:08,320 --> 00:45:10,800
<i>...Nervensystemtests...</i>

770
00:45:11,040 --> 00:45:12,610
<i>...beginnt in 20 Minuten.</i>

771
00:45:14,360 --> 00:45:16,647
<i>Gipsy-Nervensystemtest...</i>

774
00:45:26,400 --> 00:45:28,129
Darf ich reinkommen, Mako?

775
00:45:34,240 --> 00:45:35,605
Früher war es...

776
00:45:35,840 --> 00:45:37,365
...ich habe es dir versprochen.

778
00:45:47,840 --> 00:45:50,684
Dieser Sender ist kaputt.
Ersetzen Sie es.

779
00:45:57,160 --> 00:45:58,685
<i>Kleidung für den Prozess organisieren.</i>

780
00:45:58,920 --> 00:46:00,365
Warten auf den zweiten Piloten.

781
00:46:09,480 --> 00:46:10,925
<i>Zwei Piloten sind an Bord.</i>

782
00:46:11,200 --> 00:46:15,364
Wenn möglich, werde ich eine Rolle übernehmen
Das. Mein rechter Arm ist verletzt.

783
00:46:15,600 --> 00:46:16,647
Natürlich.

784
00:46:19,520 --> 00:46:21,363
Möchten Sie etwas sagen?

785
00:46:22,560 --> 00:46:24,961
Keine Notwendigkeit. In fünf
Minute wirst du...

786
00:46:25,200 --> 00:46:26,565
...dringen Sie in meinen Geist ein.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Du siehst toll aus.

788
00:46:31,720 --> 00:46:34,803
<i>Der Pilot ist angekommen und
bereit zum Verbinden.</i>

789
00:46:35,040 --> 00:46:37,400
- Bereit zur Kommunikation mit dem Nervensystem.
- Beginnt...

790
00:46:37,640 --> 00:46:38,607
...Beziehung.

791
00:46:45,960 --> 00:46:48,327
Okay. Wir sind nicht dabei
Simulator jetzt, Mako.

792
00:46:48,560 --> 00:46:51,211
Denken Sie daran, jagen Sie nicht dem „Kaninchen“ hinterher.

793
00:46:51,440 --> 00:46:53,283
Ein wahlfreier Zugriff ist möglich
Schäden verursachen. Erinnerung.

794
00:46:53,520 --> 00:46:55,363
Lass die Erinnerungen fließen,
halte nicht durch

795
00:46:55,600 --> 00:46:57,523
Ist mir egal.
Immer verbunden.

796
00:46:57,760 --> 00:46:58,761
Die Beziehung ist still.

797
00:46:59,640 --> 00:47:03,281
<i>Systembeziehungen
Die Nerven begannen.</i>

798
00:47:03,520 --> 00:47:05,090
<i>Raleigh!</i>

801
00:47:14,680 --> 00:47:16,250
<i>Mama!</i>

802
00:47:17,000 --> 00:47:20,288
<i>Raleigh, hör mir zu!
Raleigh, hör mir zu!</i>

804
00:47:25,080 --> 00:47:27,401
<i>Rechte Gehirnhälfte kalibriert.</i>

805
00:47:27,640 --> 00:47:30,484
<i>Die linke Gehirnhälfte ist kalibriert.</i>

806
00:47:32,360 --> 00:47:34,249
<i>Bereit zur Aktivierung...</i>

807
00:47:34,480 --> 00:47:35,686
<i>...Jaeger.</i>

808
00:47:37,040 --> 00:47:39,964
Okay, Gipsy.
Gut ausrichten.

809
00:47:40,480 --> 00:47:41,811
Bereit.

810
00:47:42,080 --> 00:47:43,809
<i>Pilotbeziehung
mit Jaeger fertig.</i>

811
00:47:44,080 --> 00:47:45,969
Marschall! Marschall!

812
00:47:46,200 --> 00:47:47,247
Ich muss reden
mit dir

813
00:47:47,680 --> 00:47:48,647
Nicht jetzt, Herr Gottlieb.

814
00:47:48,920 --> 00:47:51,400
Sicherlich können Sie es zu schätzen wissen
dieser Moment für mich.

815
00:47:51,680 --> 00:47:55,048
Newton erfand die Verbindungen des Nervensystems
aus den Trümmern und mit dem Kaiju verbunden.

816
00:47:58,560 --> 00:48:00,210
Ich fand, dass er verletzlich war ...

817
00:48:00,480 --> 00:48:03,051
...und er ist halb bewusstlos.

818
00:48:03,280 --> 00:48:06,329
Ich weiß nicht was
das muss getan werden.

819
00:48:09,840 --> 00:48:11,046
Ich habe dir gesagt,
es wird funktionieren.

820
00:48:11,400 --> 00:48:13,880
Ja, tatsächlich.
Was siehst du?

821
00:48:14,400 --> 00:48:17,722
Nur ein Stück Gehirn,
also habe ich erlebt...

822
00:48:17,960 --> 00:48:19,769
...eine Bilderserie...

823
00:48:20,040 --> 00:48:21,087
...oder Effekte.

824
00:48:21,320 --> 00:48:24,051
Als würde man auf den Rahmen schauen
wenn du blinzelst

825
00:48:24,280 --> 00:48:25,930
...Das ist emotional.

826
00:48:26,160 --> 00:48:27,082
Newton, Newton.

827
00:48:27,320 --> 00:48:30,324
Okay, Newton. Newton, sieh mich an.

828
00:48:31,520 --> 00:48:35,730
Sprechen Sie langsam und
sag es deutlich.

829
00:48:36,320 --> 00:48:38,766
Okay. Okay.

830
00:48:39,000 --> 00:48:42,121
Ich glaube nicht, dass sie es sind
entsprechend der Bewegung der Tiere...

831
00:48:42,240 --> 00:48:43,841
...nur jagen und sammeln.

832
00:48:43,960 --> 00:48:45,803
Ich glaube, sie haben angegriffen
wir stehen unter Befehl.

833
00:48:46,040 --> 00:48:47,121
Unmöglich.

834
00:48:47,400 --> 00:48:48,961
- Das ist unmöglich?
- Unmöglich.

835
00:48:49,160 --> 00:48:49,888
Dann verbinden Sie sich doch...

836
00:48:50,120 --> 00:48:50,723
...deine Meinung zu Kaiju?

837
00:48:50,960 --> 00:48:52,450
Du! Den Mund halten!

838
00:48:54,040 --> 00:48:56,520
Reden Sie weiter.

839
00:48:59,520 --> 00:49:03,809
Ein herrschendes Wesen
es ist Kolonialismus.

840
00:49:04,080 --> 00:49:05,969
Sie haben den Planeten übernommen
eine andere Kreatur, bedrohlich...

841
00:49:06,200 --> 00:49:07,884
...und dann auf einen anderen Planeten ziehen.

842
00:49:08,320 --> 00:49:11,244
Sie waren hier
als Experiment.

843
00:49:12,280 --> 00:49:13,122
Zur Zeit der Dinosaurier.

844
00:49:13,360 --> 00:49:15,044
Aber die Situation, wenn
das hilft nicht.

845
00:49:15,280 --> 00:49:17,169
Also warten sie.
Also warten sie.

846
00:49:17,400 --> 00:49:20,244
Jetzt mit dem Abbau der Ozonschicht und
Kohlenmonoxidkonzentration, Wasserverschmutzung...

847
00:49:20,480 --> 00:49:22,767
...wir haben die Erde verändert in
der richtige Ort für sie.

848
00:49:23,000 --> 00:49:25,241
Denn jetzt sind sie zurück,
und die Erde ist perfekt für sie.

849
00:49:25,520 --> 00:49:27,321
Die erste Welle von Kaiju schnüffelte gerade.

850
00:49:27,560 --> 00:49:29,080
Die Kategorien eins bis vier sind nichts.

851
00:49:29,280 --> 00:49:31,009
Ihr Ziel ist das verschmutzte Gebiet...

852
00:49:31,240 --> 00:49:32,287
...und löschen
kleine Geschöpfe, das sind wir!

853
00:49:32,520 --> 00:49:35,046
Die zweite Welle,
Vernichtungsgruppe.

854
00:49:35,320 --> 00:49:37,368
Und sie werden fertig sein
Arbeit. Dann...

855
00:49:37,600 --> 00:49:38,567
...neue Bewohner...

856
00:49:38,800 --> 00:49:39,926
...wird übernehmen.

857
00:49:41,680 --> 00:49:44,921
Die Existenz zweier Zwillings-DNA in
zwei verschiedene Kaiju-Orgeln...

858
00:49:45,160 --> 00:49:46,810
...weil sie sich vermehren!

859
00:49:47,080 --> 00:49:48,441
Newton, ich möchte
Du machst noch einmal weiter.

860
00:49:48,640 --> 00:49:50,768
Ich benötige weitere Informationen.

861
00:49:51,280 --> 00:49:53,248
Ich kann nicht

862
00:49:53,800 --> 00:49:55,962
Ich meine, außer
Du hast ein Kaiju-Gehirn...

863
00:49:56,200 --> 00:49:57,247
...was noch frisch ist.

864
00:50:00,480 --> 00:50:01,481
Bist du da?

865
00:50:09,320 --> 00:50:10,242
Ziemlich beeindruckend.

866
00:50:10,520 --> 00:50:12,045
Ja, Raleigh erinnert sich
wie man aktiviert.

867
00:50:12,320 --> 00:50:13,890
Hey, sei höflich.

868
00:50:14,120 --> 00:50:16,726
Als sein Bruder starb, er
Lenken Sie den Jaeger alleine zum Strand.

869
00:50:16,960 --> 00:50:19,121
Ich kenne einen Piloten
andere, die dazu in der Lage sind.

870
00:50:20,720 --> 00:50:23,246
Es gibt Menschen, die arbeiten
er bewahrt...

871
00:50:23,480 --> 00:50:25,323
...und ausnutzen
verbleibender Kaiju.

872
00:50:25,560 --> 00:50:27,767
Äh, Schwarzmarkthändler, oder?

873
00:50:28,040 --> 00:50:29,963
Ja. Sie gehen rein und raus
innerhalb weniger Stunden.

874
00:50:30,200 --> 00:50:32,123
Sie neutralisieren die Elemente
Säure im Blut

875
00:50:32,360 --> 00:50:33,930
...und nimm, was nötig ist

876
00:50:34,160 --> 00:50:36,970
Der Name dieses Mannes ist Hannibal Chau.

877
00:50:37,440 --> 00:50:38,851
Er dominiert
Schwarzmarkt...

878
00:50:39,080 --> 00:50:40,525
...in Asien.
Wenn unsere Gelder aufhören...

879
00:50:40,800 --> 00:50:42,245
...wir bitten um ihre Hilfe...

880
00:50:42,480 --> 00:50:44,767
...im Gegenzug bekam er das Recht
über alle verbleibenden Kaiju in diesem Gebiet.

881
00:50:45,000 --> 00:50:45,967
Machst du das?

882
00:50:46,200 --> 00:50:47,804
Notsituation, Freund.

883
00:50:48,280 --> 00:50:49,486
Gehen Sie zur Ecke Fong Street...

884
00:50:49,720 --> 00:50:51,165
...und Tull.
Zeigen Sie ihnen die Karte.

885
00:50:51,440 --> 00:50:52,646
Suchen Sie nach dem Symbol.

886
00:50:52,880 --> 00:50:55,486
Mein Rat,
vertraue ihm nicht.

887
00:51:00,160 --> 00:51:01,321
<i>Kalibrierung...</i>

888
00:51:01,560 --> 00:51:03,005
<i>...fertig.</i>

889
00:51:03,600 --> 00:51:05,523
<i>Sie dringen in den Körper ein!</i>

890
00:51:05,760 --> 00:51:07,410
Raleigh, hör mir zu!
Du musst...

892
00:51:10,040 --> 00:51:10,723
<i>Pilot...</i>

893
00:51:11,000 --> 00:51:11,801
<i>...Systemverbindung
Nerven umgeleitet.</i>

894
00:51:12,040 --> 00:51:14,566
- Beide haben einen Umweg gemacht.
- Beides?

896
00:51:15,560 --> 00:51:16,320
Beide.

897
00:51:16,480 --> 00:51:18,482
Zigeuner, Zigeuner!
Du weichst ab!

898
00:51:18,760 --> 00:51:20,967
<i>- Ihr seid beide abgewichen.</i>
- Mir geht es gut. Lass mich kontrollieren.

899
00:51:21,200 --> 00:51:24,443
<i>- Umweg. Notfall. 
- Du bist wieder stabil. Aber nicht Mako.</i>

900
00:51:24,720 --> 00:51:26,449
<i>Er fing an, das „Kaninchen“ zu jagen!</i>

901
00:51:26,720 --> 00:51:28,961
Mako, bleib nicht in der Erinnerung hängen.

902
00:51:29,200 --> 00:51:31,441
Bleiben Sie konzentriert.
Konzentrieren Sie sich auf die Gegenwart.

903
00:51:31,680 --> 00:51:33,921
Gehen Sie nicht in Erinnerungen.

904
00:51:34,240 --> 00:51:35,730
Mako

905
00:51:35,960 --> 00:51:38,645
Mako! Hört mir zu.

906
00:51:38,880 --> 00:51:40,405
Mako?

907
00:52:01,440 --> 00:52:02,726
<i>Mama!</i>

908
00:52:04,440 --> 00:52:05,327
<i>Mama!</i>

914
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
Mako

915
00:53:02,280 --> 00:53:04,362
Das ist nur eine Erinnerung.

916
00:53:04,600 --> 00:53:06,250
Nichts Echtes.

920
00:53:30,240 --> 00:53:32,402
<i>Aktives Waffensystem.</i>

921
00:53:32,840 --> 00:53:35,161
<i>Plasmageschosse bereit.</i>

922
00:53:35,920 --> 00:53:36,682
Oh nein.

925
00:53:49,880 --> 00:53:50,802
Waffensystem aktiv!

926
00:53:51,080 --> 00:53:51,967
Werden Sie aktiv
Notfallsicherheit!

927
00:53:52,240 --> 00:53:54,921
Notfallsicherheit keine Reaktion. Es gibt
Probleme mit den Widerständen des Nervensystems!

928
00:53:55,400 --> 00:53:56,680
Die Verbindung ist zu stark!

929
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
<i>- Vollständig geladen.</i>
- Mako!

930
00:54:00,120 --> 00:54:04,409
Mako, hör zu. Das ist gerecht
Erinnerungen, nicht real.

932
00:54:22,600 --> 00:54:24,728
Stromleitungen! Stromleitungen

933
00:54:24,960 --> 00:54:25,927
Verbinden mit
Hauptressource!

936
00:54:46,840 --> 00:54:48,410
Entscheiden!

937
00:54:48,680 --> 00:54:49,408
Entscheiden!

938
00:54:51,440 --> 00:54:52,361
Ich habe es geschafft.

940
00:55:01,280 --> 00:55:03,487
<i>Waffensystem getrennt.</i>

941
00:55:05,760 --> 00:55:07,000
Mako!

942
00:55:11,880 --> 00:55:13,245
<i>Training zur Kommunikation des Nervensystems...</i>

943
00:55:13,960 --> 00:55:14,961
<i>...abbrechen.</i>

944
00:55:18,280 --> 00:55:20,806
Es spielt keine Rolle. Es spielt keine Rolle.

945
00:55:21,080 --> 00:55:23,970
Vernetzung
Nervensystem gestoppt.

946
00:55:24,200 --> 00:55:24,883
<i>Will...</i>

947
00:55:25,840 --> 00:55:27,410
<i>...versuchen Sie es noch einmal?</i>

949
00:55:47,360 --> 00:55:48,009
Ähm...

950
00:55:58,160 --> 00:55:59,446
Hallo.

951
00:56:16,760 --> 00:56:17,807
Pss, pss.

952
00:56:18,640 --> 00:56:20,961
Sie suchen Pulver...

953
00:56:21,200 --> 00:56:23,282
- ...Kaiju-Knochen?
- Pulver...? Pulver...?

954
00:56:24,080 --> 00:56:25,764
Knochenpulver?

955
00:56:26,360 --> 00:56:28,362
Äh, nein, wonach suche ich?

956
00:56:28,600 --> 00:56:29,726
Starke Medizin.

958
00:56:31,040 --> 00:56:31,802
Ich benutze es auch.

959
00:56:32,480 --> 00:56:34,801
Oh, das stimmt. Nein danke.

960
00:56:35,040 --> 00:56:35,882
Ich suche...

961
00:56:36,160 --> 00:56:37,286
...Hannibal Chau.

962
00:56:39,600 --> 00:56:40,726
Aufleuchten.

963
00:56:43,600 --> 00:56:45,602
Hannibal Chau, oder?

964
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
Viel Glück.

966
00:56:56,000 --> 00:57:00,050
Oh, Gott! Oh, Gott!
Das ist der Himmel!

967
00:57:00,280 --> 00:57:04,046
Das ist ein Lymphknoten der Kategorie zwei!
Und was machst du?

968
00:57:04,280 --> 00:57:06,806
Ist das eine Membran?
In erstklassigem Zustand?

969
00:57:07,840 --> 00:57:11,367
Das ist ein Kaiju-Hautparasiten? Diesmal
Ich habe ihn zum ersten Mal live gesehen!

970
00:57:11,600 --> 00:57:14,001
Normalerweise sterben sie
wenn Kaiju fällt!

971
00:57:14,280 --> 00:57:17,640
- Ich glaube nicht, dass er lebend gefangen werden kann!
- Auf jeden Fall möglich, wenn man es in Ammoniak legt.

972
00:57:22,840 --> 00:57:23,887
Was willst du?

973
00:57:24,160 --> 00:57:25,880
Ich suche Hannibal Chau.
Mir wurde gesagt...

974
00:57:26,120 --> 00:57:27,201
...er ist hier.

975
00:57:29,840 --> 00:57:31,080
Wer bist du und wer hat es dir gesagt?

976
00:57:32,080 --> 00:57:33,081
Ich kann es nicht sagen.

978
00:57:39,200 --> 00:57:40,240
Ich wurde von geschickt
Stacker Pfingsten!

980
00:57:43,880 --> 00:57:46,451
Oh, gut. Gut

981
00:57:46,680 --> 00:57:48,762
Sie sind also Hannibal Chau?

982
00:57:49,000 --> 00:57:51,082
Gefällt dir dieser Name?
Ich habe es genommen...

983
00:57:51,360 --> 00:57:52,850
...aus der Geschichte...

984
00:57:53,080 --> 00:57:55,361
...und ein Szechuan-Restaurant
mein zweiter Favorit in Brooklyn.

985
00:57:55,760 --> 00:57:57,091
Sprich, bevor ich...

986
00:57:57,360 --> 00:58:00,011
...reiß dir den Bauch auf wie ein Schwein
und ernähren sich von Hautläusen.

987
00:58:00,280 --> 00:58:01,088
<i>Er kann nicht kontrollieren...</i>

988
00:58:01,320 --> 00:58:04,290
<i>- ...denken Sie daran, und erster Umweg!
- Wir alle wissen, was passiert ist.</i>

989
00:58:04,520 --> 00:58:08,889
<i>Wir dürfen keine Fehler machen, Kaiju
immer größer, besiege uns!</i>

990
00:58:09,120 --> 00:58:11,122
<i>Ehemalige Person aus Raleigh
Super, Mako ist noch neu.</i>

991
00:58:11,360 --> 00:58:14,443
<i>Ich möchte nicht geschützt werden
als sie die Bombe zündeten.</i>

992
00:58:16,720 --> 00:58:19,485
<i>Seien Sie vorsichtig beim Sprechen,
Herr Hansen.</i>

993
00:58:19,880 --> 00:58:21,848
Warte dort.

994
00:58:22,600 --> 00:58:24,090
Moment mal...

995
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Ihr zwei seid so peinlich.

996
00:58:30,360 --> 00:58:33,443
Du kannst uns alle machen
Stirb, das Problem ist folgendes, Raleigh.

997
00:58:33,960 --> 00:58:35,883
Ich möchte in Sicherheit sein
in dieser Mission...

998
00:58:36,120 --> 00:58:38,327
...weil es mir gefällt
 mein Leben

999
00:58:39,840 --> 00:58:42,650
Bitte helfen Sie uns allen
und geh von hier aus.

1000
00:58:42,880 --> 00:58:44,280
Das ist alles, was Sie tun können.

1001
00:58:44,320 --> 00:58:45,481
Hör auf damit! Jetzt!

1002
00:58:46,080 --> 00:58:47,605
Ja, das stimmt.

1003
00:58:48,040 --> 00:58:49,690
Behalte deine kleine Liebe.

1004
00:58:50,800 --> 00:58:52,882
Einer von euch, Frau
Schlampe, muss zurückgehalten werden.

1005
00:58:59,240 --> 00:59:01,083
Entschuldige dich bei ihm.

1006
00:59:01,520 --> 00:59:02,282
Fahr mit dir zur Hölle.

1008
00:59:19,760 --> 00:59:23,242
Ich entschuldigte mich bei ihm.

1009
00:59:29,240 --> 00:59:30,287
Hey, hey! Genug!

1010
00:59:31,280 --> 00:59:32,042
Was ist passiert?

1011
00:59:32,800 --> 00:59:34,723
Aufstehen!

1012
00:59:39,560 --> 00:59:40,402
Beckett...

1013
00:59:40,680 --> 00:59:42,489
- ...Mori, in mein Büro.
- Wir sind noch nicht fertig!

1014
00:59:42,760 --> 00:59:43,886
Erledigt!

1015
00:59:44,120 --> 00:59:46,520
Sie sind ein Offizier. Bitte benimm dich...

1016
00:59:46,760 --> 00:59:47,602
...wie ein Offizier.

1017
00:59:53,040 --> 00:59:54,724
<i>Ich bin derjenige, der angefangen hat, abzuweichen.</i>

1018
00:59:54,960 --> 00:59:57,088
- Das ist meine Schuld.
- Nein.

1019
00:59:58,640 --> 01:00:01,041
Das ist meine Schuld.

1020
01:00:02,760 --> 01:00:04,800
Ich hätte es nicht zulassen sollen
Sie befinden sich in derselben Maschine.

1021
01:00:04,880 --> 01:00:06,120
Du meinst...

1022
01:00:06,360 --> 01:00:07,486
...du wirst uns verurteilen?

1023
01:00:07,720 --> 01:00:09,085
Nicht du.

1024
01:00:16,920 --> 01:00:19,400
Bitten Sie um Erlaubnis
Verlassen Sie den Ort, Sir.

1025
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Erlaubt, Miss Mori.

1026
01:00:30,880 --> 01:00:31,722
Mako

1027
01:00:34,440 --> 01:00:35,851
Herr, was machen Sie?

1028
01:00:36,080 --> 01:00:38,686
Er ist bisher der stärkste Kandidat.

1029
01:00:40,920 --> 01:00:44,049
Haben wir andere Möglichkeiten?
Sprechen!

1030
01:00:44,320 --> 01:00:47,483
Verstehen Sie es nicht falsch
mit meiner ruhigen Art...

1031
01:00:47,720 --> 01:00:48,960
...Ranger!

1032
01:00:49,240 --> 01:00:51,163
Nicht der richtige Zeitpunkt...

1033
01:00:51,400 --> 01:00:53,050
...ungehorchen!

1034
01:00:54,560 --> 01:00:57,564
Mako hat immer noch die volle Kontrolle
seine Erinnerung während des Kampfes.

1035
01:00:59,920 --> 01:01:01,206
Nicht deswegen...

1036
01:01:01,440 --> 01:01:02,726
...du bestrafst ihn.

1037
01:01:03,480 --> 01:01:06,689
Ich bin in seine Erinnerung eingedrungen.
Ich sehe alles.

1038
01:01:07,160 --> 01:01:09,208
Es ist mir egal, was
Du denkst, du siehst

1042
01:03:02,560 --> 01:03:05,689
Ich weiß, was er meint
Für dich habe ich es gesehen!

1043
01:03:06,200 --> 01:03:07,201
Hey!
Hey!

1044
01:03:07,440 --> 01:03:09,204
Gespräch beendet.

1045
01:03:09,480 --> 01:03:12,848
Marschall. können wir
besprechen Sie es...

1046
01:03:13,080 --> 01:03:14,161
...für eine Weile?

1047
01:03:19,160 --> 01:03:20,161
Du hast ihn gerettet.

1048
01:03:21,240 --> 01:03:22,844
Du hast für ihn gesorgt.

1049
01:03:23,080 --> 01:03:25,048
Jetzt hörst du auf
beschütze ihn.

1050
01:03:25,320 --> 01:03:26,924
Du hast ihn blockiert.

1051
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Einer...

1052
01:03:28,720 --> 01:03:30,802
Fass mich nie wieder an.

1053
01:03:31,040 --> 01:03:32,087
Zwei...

1054
01:03:32,440 --> 01:03:34,681
Fass mich nie wieder an.

1055
01:03:37,120 --> 01:03:41,045
Du weißt, wer ich bin und
was habe ich erlebt...

1056
01:03:41,280 --> 01:03:43,681
...und ich werde es nicht verraten
Alle Geschichten meines Lebens

1057
01:03:44,120 --> 01:03:46,566
Mein Blick in deine Augen
und alle hier...

1058
01:03:46,840 --> 01:03:48,888
...bereits behoben.

1059
01:03:49,120 --> 01:03:51,122
Der Letzte setzt diese Mission noch fort.

1060
01:03:52,240 --> 01:03:54,720
Ich brauche nicht
Ihr Mitgefühl oder Respekt.

1061
01:03:54,960 --> 01:03:58,965
Alles was ich brauche ist Vorbereitung
und deine Kampffähigkeit.

1062
01:04:00,120 --> 01:04:01,360
Wenn das nicht der Fall ist...

1063
01:04:01,640 --> 01:04:05,281
...geh zurück zu deiner Wand
Baue, während ich nach dir suche

1064
01:04:05,560 --> 01:04:07,847
Klar?

1065
01:04:14,640 --> 01:04:15,562
Ja, Herr.

1066
01:04:18,320 --> 01:04:19,526
Gut.

1069
01:04:47,920 --> 01:04:49,160
<i>Entschuldigung.</i>

1070
01:04:49,800 --> 01:04:51,689
<i>Ich hätte dich daran erinnern sollen.</i>

1071
01:04:52,600 --> 01:04:54,568
<i>Vereinigung der Zeiten
Erstens ist es wirklich schwer.</i>

1072
01:04:54,800 --> 01:04:56,680
Aber du bist nicht gerecht
in meine Erinnerung...

1073
01:04:56,880 --> 01:04:58,484
...du gehst hinein
Erinnerung an meinen Bruder...

1074
01:04:58,720 --> 01:04:59,642
...auch.

1075
01:05:01,600 --> 01:05:04,763
Als Yancy getötet wurde,
wir sind immer noch verbunden.

1076
01:05:07,120 --> 01:05:09,885
Ich habe Angst,
Schmerz, Hilflosigkeit...

1077
01:05:10,120 --> 01:05:11,201
...dann...

1078
01:05:12,840 --> 01:05:14,046
...unsere Beziehung ist kaputt.

1079
01:05:14,760 --> 01:05:17,001
Ich kann es fühlen.
Ich weiß.

1080
01:05:20,280 --> 01:05:22,806
Sie teilen Ihre Gedanken mit
Jemand lange genug...

1081
01:05:23,040 --> 01:05:25,122
...das Schwierigste ist
Einsamkeit überwinden.

1082
01:05:25,640 --> 01:05:28,883
Erlaube anderen
Melden Sie sich an, um eine Verbindung herzustellen...

1083
01:05:29,400 --> 01:05:31,368
...man muss ihm vertrauen.

1084
01:05:33,000 --> 01:05:35,685
Und gerade jetzt die Beziehung
Dieser Gedanke ist sehr stark.

1085
01:05:43,560 --> 01:05:44,561
Sein Herz.

1086
01:05:45,280 --> 01:05:47,362
Wann war das letzte Mal?
Hast du es gesehen?

1087
01:05:48,240 --> 01:05:49,480
Schon lange nicht mehr.

1088
01:05:56,160 --> 01:05:58,288
<i>Einzug
Durchbruchloch.</i>

1089
01:05:58,520 --> 01:05:59,362
<i>Zwei Kaiju kommen.</i>

1090
01:06:02,600 --> 01:06:04,204
<i>Zeichen von zwei Kaiju.</i>

1091
01:06:04,480 --> 01:06:08,405
<i>Größenratgeber.
Kategorie vier.</i>

1093
01:06:18,680 --> 01:06:19,920
- Es tut mir leid.
- Kaiju erschien vom Tor ...

1094
01:06:20,200 --> 01:06:20,881
...um 23.00 Uhr.

1095
01:06:21,880 --> 01:06:22,881
Wir haben zwei Schilder gefunden.

1096
01:06:23,160 --> 01:06:23,961
Beide Kategorie vier.

1097
01:06:24,200 --> 01:06:26,009
Codename:
Otachi und Leatherback.

1098
01:06:26,240 --> 01:06:27,571
Wird in Hongkong ankommen
weniger als eine Stunde.

1099
01:06:27,800 --> 01:06:29,882
Evakuieren Sie die Stadt.
Schließen Sie alle Brücken.

1100
01:06:30,120 --> 01:06:32,566
Ich möchte, dass alle Bewohner eintreten
jetzt Zuflucht suchen.

1101
01:06:32,840 --> 01:06:33,560
<i>Crimson Taifun...</i>

1102
01:06:33,800 --> 01:06:34,687
Chemo Alpha...

1103
01:06:34,960 --> 01:06:36,564
...Ich möchte, dass Sie eine Position bilden
Schlange vor dem Hafen.

1104
01:06:36,840 --> 01:06:38,046
Hält eine Meile
von der Küste

1105
01:06:38,280 --> 01:06:41,204
Stürmer, hinten,
Überwachen Sie die Küste.

1106
01:06:41,440 --> 01:06:45,047
Wir können dich nicht verlieren,
Also kämpfst du nur, wenn es sein muss.

1107
01:06:45,280 --> 01:06:46,247
Gut, Herr!

1108
01:06:46,520 --> 01:06:47,248
Ihr zwei.

1109
01:06:47,920 --> 01:06:49,285
Warte hier.

1110
01:06:50,240 --> 01:06:51,401
Lass uns gehen!

1111
01:07:07,080 --> 01:07:09,048
<i>Loccent, Striker bereit...</i>

1112
01:07:09,280 --> 01:07:10,486
...und alles hat gut geklappt.

1113
01:07:11,920 --> 01:07:13,206
Loccent...

1114
01:07:13,640 --> 01:07:14,687
...Annäherung an die Position...

1115
01:07:14,960 --> 01:07:16,530
...und warten auf Ihre Bestellung.

1116
01:07:17,000 --> 01:07:20,209
<i>Warten Sie eine Meile dahinter.
Kämpfe mit deiner Weisheit.</i>

1117
01:07:20,440 --> 01:07:21,646
<i>Alle, bleiben Sie wachsam.</i>

1118
01:07:21,880 --> 01:07:24,963
Größte Kategorie vier aller Zeiten
wir sehen, in Bezug auf Größe und Gewicht.

1119
01:07:27,840 --> 01:07:29,365
<i>Cherno Alpha hat die Zielzone erreicht.</i>

1120
01:07:29,640 --> 01:07:31,165
<i>Das Seil brechen.</i>

1122
01:07:51,080 --> 01:07:53,686
<i>Cherno Alpha in Position.
Eine Meile Landschaft.</i>

1123
01:07:54,880 --> 01:07:56,928
Tscherno Alpha
die Küste verteidigen.

1124
01:07:57,160 --> 01:07:58,491
<i>Anzeige an.</i>

1126
01:08:07,320 --> 01:08:08,606
Beobachten Sie sie.

1127
01:08:08,840 --> 01:08:10,763
Das glauben sie
Kaiju vom Himmel gebracht.

1128
01:08:11,000 --> 01:08:14,049
Das zeigen die Götter
Hass in unserer Haltung.

1129
01:08:14,280 --> 01:08:15,725
Dummer Bastard.

1130
01:08:15,960 --> 01:08:17,371
Was glauben Sie?

1131
01:08:17,600 --> 01:08:18,567
Ja...

1132
01:08:19,320 --> 01:08:22,688
...ich glaube Kaiju-Knochenpulver,
kostet 500 $ pro Pfund.

1133
01:08:22,920 --> 01:08:24,604
- Du willst?
- Ich brauche Zugang...

1134
01:08:24,840 --> 01:08:27,730
...im Kaiju-Gehirn. Völlig solide.

1135
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
Nein, nein. Schädelplatte auch
dick, nach dem Bohren...

1136
01:08:31,080 --> 01:08:32,445
Sein Gehirn stinkt.
Aber ich rede...

1137
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
...über das Sekundärhirn.

1138
01:08:34,200 --> 01:08:36,521
Das wissen wir beide
Kaiju ist riesig...

1139
01:08:36,760 --> 01:08:38,967
...sie brauchen zwei Gehirne
sich bewegen, wie ein Dinosaurier.

1140
01:08:39,200 --> 01:08:40,440
Ich möchte es bekommen.

1141
01:08:41,040 --> 01:08:44,931
Was willst du wirklich?
aus dem Sekundärhirn?

1142
01:08:45,160 --> 01:08:47,401
Ich meine, jeder
Kaiju-Orgelaufführungen.

1143
01:08:47,680 --> 01:08:49,330
Knorpel, Milz, Leber.

1144
01:08:49,600 --> 01:08:50,681
Sogar seine Scheiße!

1145
01:08:50,920 --> 01:08:53,651
Eine Prise Dreck hat er
genug Phosphor...

1146
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
...um ein Feld zu düngen!

1147
01:08:55,40 --> 01:08:56,811
Aber das Gehirn...

1148
01:08:57,360 --> 01:08:58,964
zu viel Ammoniak.

1149
01:08:59,880 --> 01:09:01,325
Warum bist du so aufgeregt?
Willst du es, Mann?

1150
01:09:01,560 --> 01:09:03,210
Das ist ein Geheimnis.

1151
01:09:03,440 --> 01:09:05,966
Ich kann es dir nicht sagen,
auch wenn ich es möchte.

1152
01:09:06,240 --> 01:09:09,289
- Hmm.
- Aber der Grund ist ziemlich groß.

1153
01:09:09,920 --> 01:09:11,490
Vielleicht sage ich es dir.

1154
01:09:12,520 --> 01:09:13,885
Ich werde es dir sagen.

1155
01:09:14,240 --> 01:09:16,208
Ich habe einen Weg dazu gefunden
Geister mit Kaiju verschmelzen.

1156
01:09:16,440 --> 01:09:18,647
Machst du Witze, Junge?

1157
01:09:18,920 --> 01:09:20,729
Kaiju-Gehirn-Weg
funktioniert erstaunlich.

1158
01:09:21,000 --> 01:09:22,161
Das Gehirn eines Kaiju...

1159
01:09:22,400 --> 01:09:23,606
...mit anderen verbunden.

1160
01:09:23,880 --> 01:09:24,881
Diese Art hat...

1161
01:09:25,120 --> 01:09:26,770
Gehirn zusammen.

1163
01:09:29,800 --> 01:09:31,529
Ach.

1164
01:09:32,280 --> 01:09:33,770
hast du schon mal gemacht

1165
01:09:34,720 --> 01:09:36,484
Ein bisschen.

1166
01:09:39,840 --> 01:09:41,808
Sie sind verrückt.

1174
01:11:16,160 --> 01:11:17,120
Loccent! Taifun...

1175
01:11:17,200 --> 01:11:18,531
...und Alpha ist in Schwierigkeiten.

1176
01:11:18,760 --> 01:11:19,443
<i>Wir sind dabei!</i>

1177
01:11:19,680 --> 01:11:21,967
Geh nirgendwo hin.
Mischen Sie sich nicht ein.

1178
01:11:22,200 --> 01:11:23,611
<i>Ihre Pflicht ist es, mitzubringen
Bombe später...</i>

1179
01:11:23,880 --> 01:11:24,927
<i>Verstehen Sie?</i>

1181
01:11:35,040 --> 01:11:36,520
Wir können nicht schweigen...

1182
01:11:36,640 --> 01:11:37,880
...und lass sie sterben.
Bitte!

1183
01:11:38,040 --> 01:11:38,723
Zeitverschwendung.

1184
01:11:38,960 --> 01:11:39,768
Loccent, wir sind in...

1185
01:11:40,000 --> 01:11:41,411
<i>...jetzt!</i>

1189
01:12:12,680 --> 01:12:15,841
Cherno Alpha, wir sind besprüht
mit irgendeiner Säure!

1190
01:12:15,920 --> 01:12:17,365
- Aufleuchten!
- Der Körper wurde zerstört.

1191
01:12:18,080 --> 01:12:19,525
Wir brauchen dringend Hilfe!

1192
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Bleib dran, Chemo!

1193
01:12:20,880 --> 01:12:22,245
<i>Wir sind unterwegs!</i>

1196
01:12:55,640 --> 01:12:57,369
Bewegung besiegt den Feind! Ja!

1199
01:13:23,080 --> 01:13:24,280
Wir haben den Kontakt verloren
mit Chemo, Sir.

1201
01:13:49,120 --> 01:13:50,007
Aktivieren...

1202
01:13:50,240 --> 01:13:50,923
...Luftraketen!

1205
01:14:18,640 --> 01:14:19,846
Was ist passiert?

1206
01:14:20,080 --> 01:14:22,447
Die Explosion war verheerend
Jaeger-Stromkreis.

1207
01:14:22,760 --> 01:14:24,046
Was ist das?

1208
01:14:24,280 --> 01:14:25,401
Ich habe es noch nie gesehen.

1209
01:14:25,600 --> 01:14:26,681
- Loccent!
- Sie passen sich an.

1210
01:14:26,920 --> 01:14:29,127
Das ist kein Mechanismus
Verteidigung, aber Waffen!

1211
01:14:29,400 --> 01:14:30,287
Kontaktieren Sie Striker.

1212
01:14:30,560 --> 01:14:32,280
Leer, Sir. Digitaler Zeiger
Mark 5 funktioniert nicht.

1213
01:14:32,520 --> 01:14:35,922
Das Zurücksetzen dauert zwei Stunden
Hilfsmittel. Alles digitale Jaegers!

1214
01:14:36,200 --> 01:14:37,884
Nicht alle, Marschall.

1215
01:14:38,440 --> 01:14:40,408
Zigeuner-Analogon.
Atombetrieben.

1216
01:14:55,080 --> 01:14:57,845
Es gibt zwei Kaiju.
Wir müssen raus. Richtung hier.

1217
01:14:58,080 --> 01:14:59,969
Warten Sie eine Minute. Entschuldigung.
Was ist passiert?

1218
01:15:00,200 --> 01:15:02,680
Es gibt zwei Kaiju-Köpfe
nach Hongkong City.

1219
01:15:02,920 --> 01:15:03,762
Unmöglich.

1220
01:15:04,000 --> 01:15:04,922
Es gab noch nie zwei.

1221
01:15:05,160 --> 01:15:09,563
Vielleicht, weil sich noch niemand verbunden hat
seine Gedanken mit Kaiju? Genius!

1222
01:15:09,880 --> 01:15:12,690
Wenn alle Jaeger-Piloten
verwandt, es ist bidirektional.

1223
01:15:12,920 --> 01:15:15,002
Link, oder?
Beziehungen entwickeln.

1224
01:15:15,280 --> 01:15:16,770
Zwei Möglichkeiten!

1225
01:15:17,760 --> 01:15:19,569
„Gruppendenken“, sagen Sie!

1226
01:15:19,800 --> 01:15:22,246
Vielleicht sucht Kaiju nach dir.

1227
01:15:22,640 --> 01:15:24,085
Was sollen wir tun?

1228
01:15:24,320 --> 01:15:27,051
Ich werde auf diese Unterbrechung warten
beruhigte mich in meiner persönlichen Kaiju-Festung.

1229
01:15:27,280 --> 01:15:29,931
Aber du bist auf dem Weg dorthin
öffentliches Tierheim.

1230
01:15:30,160 --> 01:15:31,161
Ich habe es einmal versucht.

1231
01:15:32,440 --> 01:15:33,771
Einmal.

1232
01:15:34,040 --> 01:15:35,280
Jetzt verschwinde hier.

1239
01:16:28,880 --> 01:16:30,962
Treten Sie beiseite! Treten Sie beiseite!
Ich bin Arzt!

1240
01:16:32,840 --> 01:16:34,171
Warten. Lass mich rein.

1241
01:16:35,600 --> 01:16:37,568
Ich bin Arzt.
Lass mich rein.

1242
01:17:02,240 --> 01:17:04,041
- Keine Notstromversorgung.
- Wir müssen gehen.

1243
01:17:04,200 --> 01:17:06,248
- Ich werde es mit einem anderen versuchen.
- NEIN!

1244
01:17:06,880 --> 01:17:07,642
<i>Brich die Beziehung nicht ab!</i>

1246
01:17:11,080 --> 01:17:11,922
Mein Arm!

1247
01:17:12,160 --> 01:17:13,571
Komm, wach auf, alter Mann!

1248
01:17:14,000 --> 01:17:16,048
Nennen Sie mich nicht so!

1249
01:17:22,040 --> 01:17:24,281
<i>Er ist draußen.
Wir müssen hier raus!</i>

1250
01:17:24,480 --> 01:17:26,050
<i>Das werden wir nicht
überall!</i>

1251
01:17:26,320 --> 01:17:29,081
Nur du und ich stehen
inmitten der hässlichen Hölle...

1252
01:17:29,280 --> 01:17:30,680
...und die Stadt
hat 10 Millionen Leben.

1253
01:17:30,760 --> 01:17:32,808
Wir haben die Wahl. Sind wir
Ich möchte sitzen und warten ...

1254
01:17:33,080 --> 01:17:36,880
...oder schnappen Sie sich einen Feuerwerkswerfer
das und tue etwas Dummes.

1256
01:17:50,800 --> 01:17:52,920
- Wie geht es deinem Arm?
- Ah, gib mir einfach die Waffe.

1257
01:17:54,200 --> 01:17:54,928
Hallo du!

1259
01:18:05,880 --> 01:18:07,370
Ich glaube, wir haben uns einfach verlaufen!

1261
01:18:31,640 --> 01:18:32,562
Alles klar, Mako.

1262
01:18:32,800 --> 01:18:34,609
Bereit, für echte Arbeit!

1263
01:18:46,640 --> 01:18:47,961
- Ja!
- Komm schon, Zigeuner!

1264
01:18:48,720 --> 01:18:49,846
Schlag ihn!

1266
01:19:37,600 --> 01:19:38,283
Aufleuchten!

1267
01:19:38,520 --> 01:19:39,567
Aufleuchten! Wir machen es gemeinsam!

1268
01:20:00,440 --> 01:20:01,362
<i>Ellbogenrakete!</i>

1269
01:20:01,640 --> 01:20:02,448
<i>Ellbogenrakete...</i>

1270
01:20:02,680 --> 01:20:03,408
...bereit.

1271
01:20:03,960 --> 01:20:05,086
Jetzt!

1273
01:20:46,960 --> 01:20:47,847
Warte, Mako!

1274
01:21:05,960 --> 01:21:07,849
<i>Plasmakanone, jetzt!</i>

1275
01:21:08,080 --> 01:21:09,889
<i>Plasmakanone bereit.</i>

1276
01:21:14,960 --> 01:21:16,086
Keine Munition mehr!

1277
01:21:16,480 --> 01:21:18,130
<i>Die Munition geht aus!</i>

1279
01:21:52,600 --> 01:21:53,965
<i>Warte.</i>

1280
01:21:56,000 --> 01:21:57,161
Ich glaube, er ist tot.

1281
01:21:57,400 --> 01:21:59,402
Aber wir prüfen
sein Herzschlag.

1282
01:21:59,680 --> 01:22:00,363
Okay.

1283
01:22:09,760 --> 01:22:11,046
Kein Herzschlag.

1289
01:22:41,520 --> 01:22:43,090
Er blieb direkt über uns stehen.

1290
01:22:43,960 --> 01:22:45,041
Oh, Gott.

1291
01:22:45,280 --> 01:22:46,964
Oh, Gott. Dies ist kein Unterschlupf.

1292
01:22:47,200 --> 01:22:48,326
Das ist der Frühstückstisch!

1294
01:22:53,720 --> 01:22:55,006
Er weiß, dass ich hier bin.

1295
01:22:55,280 --> 01:22:57,408
- Er weiß, dass ich hier bin!
- Psst. Er kennt uns alle hier.

1296
01:22:57,640 --> 01:23:00,484
Du verstehst es nicht, er hat es versucht
Fang mich! Er weiß, dass ich hier bin!

1298
01:23:03,280 --> 01:23:05,408
Was hat er gesagt?
Ich muss hier raus!

1299
01:23:06,440 --> 01:23:07,566
Lass mich hier raus!

1300
01:23:07,800 --> 01:23:09,290
Oh, bitte!

1301
01:23:10,960 --> 01:23:12,246
Das sind teure Brillen.

1302
01:23:12,600 --> 01:23:13,886
Das ist das Schlimmste.

1306
01:24:27,280 --> 01:24:28,247
<i>Rotationskraft...</i>

1307
01:24:28,480 --> 01:24:29,641
<i>...bereit.</i>

1310
01:25:22,840 --> 01:25:24,171
Ich kann seinen Standort nicht finden.

1311
01:25:24,400 --> 01:25:26,971
Er bewegt sich schnell.
Seien Sie immer wachsam.

1312
01:25:29,760 --> 01:25:32,650
Helikopter, verstehen Sie?
ersetzen

1314
01:26:15,280 --> 01:26:16,566
Komm schon!

1315
01:26:40,240 --> 01:26:41,241
Ich werde es halten!

1316
01:26:41,480 --> 01:26:44,165
- Entfernen Sie das Kühlmittel auf der linken Seite!
- Entfernen Sie das Kühlmittel.

1317
01:26:45,040 --> 01:26:46,121
Entfernen Sie das Kühlmittel.

1320
01:27:49,600 --> 01:27:51,728
<i>An der letzten Grenze der Atmosphäre.</i>

1321
01:27:51,960 --> 01:27:52,881
Die Temperatur sinkt!

1322
01:27:52,920 --> 01:27:53,967
Uns geht der Sauerstoff aus!

1323
01:27:54,240 --> 01:27:54,889
Beide Kanonen...

1324
01:27:55,160 --> 01:27:55,961
...korruptes Plasma.

1325
01:27:56,080 --> 01:27:57,684
Wir haben keine Waffen mehr, Mako.

1327
01:28:02,400 --> 01:28:03,845
<i>Der Gebrauch des Schwertes.</i>

1329
01:28:24,800 --> 01:28:27,644
<i>Instabiler Höhenschub.</i>

1330
01:28:28,760 --> 01:28:32,287
<i>50.000 Fuß, um zu Boden zu fallen.</i>

1331
01:28:34,440 --> 01:28:35,680
Schau, da!

1332
01:28:37,760 --> 01:28:38,682
<i>Höhe verlieren...</i>

1333
01:28:38,920 --> 01:28:40,410
<i>...sehr gefährlich.</i>

1334
01:28:41,120 --> 01:28:42,326
<i>40.000 Fuß.</i>

1335
01:28:45,440 --> 01:28:46,601
Gipsy, hör mir zu!

1336
01:28:46,880 --> 01:28:49,167
<i>Lass den Sockenbrecher los,
Beachten Sie das Gyroskop...</i>

1337
01:28:49,400 --> 01:28:50,561
<i>...zum Ausbalancieren und
zusammengerollt wie eine Kugel!</i>

1338
01:28:50,840 --> 01:28:52,490
<i>Das ist Ihre Chance!</i>

1339
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
<i>20000...</i>

1340
01:28:54,120 --> 01:28:55,531
<i>...Füße.</i>

1341
01:28:56,120 --> 01:28:56,882
Treibstoff weglassen!

1342
01:28:57,960 --> 01:28:58,961
<i>Jetzt!</i>

1343
01:29:01,960 --> 01:29:03,803
<i>Vorsicht vor Verstößen.</i>

1344
01:29:04,120 --> 01:29:05,485
<i>Wir rutschen zu schnell.</i>

1345
01:29:06,600 --> 01:29:08,489
<i>Wir sind zu schnell! Mach dich bereit, Mako!</i>

1349
01:29:36,520 --> 01:29:39,000
Mako, rede mit mir.

1350
01:29:41,120 --> 01:29:43,771
Mako, geht es dir gut?

1351
01:29:44,160 --> 01:29:44,922
Ja.

1352
01:29:46,320 --> 01:29:47,128
Du?

1354
01:30:02,160 --> 01:30:04,367
- Finden Sie jetzt Dr. Geiszler!
- Gut!

1355
01:30:04,600 --> 01:30:07,365
Ich möchte noch zwei Jaegers
funktioniert wieder zu 100 Prozent.

1356
01:30:07,600 --> 01:30:08,840
Gut, Herr!

1357
01:30:10,560 --> 01:30:11,402
Wir nehmen...

1358
01:30:11,640 --> 01:30:13,688
...Haut, Krallen und Flügel

1359
01:30:14,400 --> 01:30:16,323
Die Deutschen mögen solche Orgeln.

1360
01:30:16,560 --> 01:30:18,164
Ich möchte die Karte sehen.

1361
01:30:20,720 --> 01:30:24,281
Hier fiel der Kaiju,
Hier konzentrieren wir unsere Bemühungen.

1362
01:30:24,560 --> 01:30:25,766
- Wir kriegen ihn, Boss.
- Gut.

1363
01:30:26,000 --> 01:30:27,001
Hey!

1364
01:30:28,760 --> 01:30:29,443
Okay.

1365
01:30:29,680 --> 01:30:32,411
Ratet mal, wer zurück ist,
Verdammt, ein Auge?

1366
01:30:33,000 --> 01:30:35,162
Du schuldest mir ein Kaiju-Gehirn.

1368
01:30:48,000 --> 01:30:48,808
Raleigh!

1369
01:30:55,360 --> 01:30:57,283
Mein Sohn wird es nicht tun 
habe es einmal zugegeben.

1370
01:30:57,760 --> 01:30:58,600
Aber er war dankbar.

1371
01:30:59,480 --> 01:31:00,606
Wir sind beide dankbar.

1373
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Herr Becket!

1374
01:31:07,680 --> 01:31:08,886
Fräulein Mori!

1375
01:31:11,560 --> 01:31:13,210
Seit Jahren des Kämpfens...

1376
01:31:15,600 --> 01:31:17,125
...ich habe noch nie...

1377
01:31:17,400 --> 01:31:20,085
...einen solchen Vorfall zu sehen.

1378
01:31:20,720 --> 01:31:21,960
Gut.

1379
01:31:23,360 --> 01:31:24,407
Ich bin stolz auf dich.

1380
01:31:26,400 --> 01:31:27,765
Stolz auf uns alle.

1381
01:31:28,040 --> 01:31:29,326
Aber...

1382
01:31:30,720 --> 01:31:33,087
...so ekelhaft es auch klingt...

1383
01:31:33,640 --> 01:31:36,086
...keine Zeit zum Begrüßen.

1384
01:31:38,600 --> 01:31:40,682
Wir haben zwei Besatzungsmitglieder verloren.

1385
01:31:42,280 --> 01:31:44,089
Keine Zeit zum Trauern.

1386
01:31:48,320 --> 01:31:49,651
Wiederholen Sie die Uhr.

1388
01:32:03,000 --> 01:32:04,001
Wiederholen Sie die Uhr.

1391
01:32:36,560 --> 01:32:39,723
Ich kann immer noch nicht glauben, was du getan hast.
Ich werde wahrscheinlich ein Opfer sein.

1392
01:32:39,960 --> 01:32:41,644
Das ist der Plan.

1393
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
Du hast Glück,
Das passiert nicht, oder?

1394
01:32:44,440 --> 01:32:47,091
Danke, dir geht es gut.
Ich schätze es wirklich.

1395
01:32:47,320 --> 01:32:49,368
Aber warum Ihre Mitarbeiter?
dauert zu lange...

1396
01:32:49,600 --> 01:32:51,080
...um das Gehirn zu finden?

1397
01:32:51,200 --> 01:32:53,680
Sie pumpen den Hohlraum
voller CO2...

1398
01:32:53,960 --> 01:32:55,801
...wie eine Operation
laparoskopische Chirurgie.

1399
01:32:56,040 --> 01:32:57,080
Okay, ja, natürlich.

1400
01:32:57,160 --> 01:32:59,242
CO2 wird es verlangsamen
saure Reaktion.

1401
01:32:59,480 --> 01:33:01,369
Und das gibt uns Zeit
Organe zu entnehmen.

1402
01:33:01,600 --> 01:33:04,171
Aber meine Männer brauchen Sauerstoff
in seine Kleidung gepumpt.

1403
01:33:04,400 --> 01:33:05,447
Sie bewegen sich langsam.

1404
01:33:06,160 --> 01:33:07,650
Was ist da passiert?

1405
01:33:07,880 --> 01:33:09,291
<i>Wir sind angekommen in...</i>

1406
01:33:09,560 --> 01:33:11,562
...oberer Hüftbereich. Pfui.

1407
01:33:11,800 --> 01:33:14,326
Bewegen Sie sich bis auf die Knochen
hinter der Zahl 25.

1408
01:33:15,440 --> 01:33:16,441
Erbärmlich.

1409
01:33:16,760 --> 01:33:21,049
Auch mit diesem Outfit, Boss,
es riecht nach Welskadavern.

1410
01:33:25,320 --> 01:33:26,321
Chef.

1411
01:33:26,720 --> 01:33:28,768
Sekundäres Gehirn...

1412
01:33:29,480 --> 01:33:30,447
<i>- ...kaputt.</i>
- Ohh.

1413
01:33:30,680 --> 01:33:31,727
<i>- Zerstört.</i>
- Nutzlos!

1414
01:33:32,000 --> 01:33:33,286
Warum können sie scheitern?

1415
01:33:33,520 --> 01:33:34,646
Warten. Warten.

1416
01:33:35,040 --> 01:33:35,723
Was ist das?

1417
01:33:36,000 --> 01:33:37,764
Sie sagen „warten“?
Warum warten?

1418
01:33:40,440 --> 01:33:41,566
Hast du gehört?

1419
01:33:42,400 --> 01:33:43,970
Wie ein Herzschlag.

1420
01:33:45,520 --> 01:33:48,410
Oh, Gott. Das ist unmöglich.
Warten Sie eine Minute.

1421
01:33:48,680 --> 01:33:49,966
Hey! Für mich!

1422
01:33:50,200 --> 01:33:52,521
Pssst, pssst! Höre, höre!

1423
01:33:53,040 --> 01:33:54,485
Hören Sie sich das an.

1425
01:34:02,920 --> 01:34:04,570
Sie ist schwanger.

1432
01:35:02,240 --> 01:35:04,402
Nicht! Bitte

1434
01:35:22,760 --> 01:35:23,760
- Ich weiß es bereits.
- Äh.

1435
01:35:25,600 --> 01:35:26,442
Tot.

1436
01:35:28,120 --> 01:35:29,610
Seine Lungen sind noch nicht da
perfekt geformt.

1437
01:35:30,560 --> 01:35:32,801
Seine Nabelschnur war um seinen Hals geschlungen.

1438
01:35:33,720 --> 01:35:37,281
Es ist für ihn unmöglich zu überleben
außerhalb der Gebärmutter für mehr als eine Minute.

1439
01:35:38,880 --> 01:35:42,043
Ich muss es einfach einmal sehen.
Ich wusste, dass er nicht durchhalten würde.

1443
01:35:51,800 --> 01:35:52,722
Hässliche kleine Hölle.

1444
01:35:53,480 --> 01:35:54,242
Allerdings...

1449
01:36:41,440 --> 01:36:43,124
Wie schlimm ist Ihre Krankheit?

1450
01:36:43,920 --> 01:36:45,809
Warum gehst du nicht
Sag es mir

1451
01:36:46,640 --> 01:36:47,687
Ugh...

1452
01:36:48,920 --> 01:36:50,763
Was soll ich dir sagen?

1453
01:36:53,400 --> 01:36:58,725
Wissen Sie, wir schaffen
Note 1 innerhalb von 14 Monaten.

1454
01:37:01,320 --> 01:37:04,927
Das, was uns am weitesten entfernt liegt
ist der Schutz vor Strahlung.

1455
01:37:06,120 --> 01:37:08,600
Ich habe an Dutzenden von Missionen teilgenommen

1456
01:37:10,120 --> 01:37:12,361
Meine Krankheit ist den Beamten unbekannt
medizinisch für eine Weile...

1457
01:37:13,440 --> 01:37:15,681
...aber mein letztes Mal
Ich fahre einen Jaeger in Tokio.

1458
01:37:15,920 --> 01:37:17,365
Ich habe den Kampf alleine beendet ...

1459
01:37:17,640 --> 01:37:19,165
...aber für drei Stunden...

1460
01:37:20,040 --> 01:37:21,201
...Ich war Strahlung ausgesetzt.

1461
01:37:21,480 --> 01:37:23,369
Sie warnten
wenn ich reingehe...

1462
01:37:23,640 --> 01:37:25,688
...in einen anderen Jaeger,
ich kann sterben..

1463
01:37:28,560 --> 01:37:31,450
Nur du und ich
einmal alleine gekämpft.

1464
01:37:32,520 --> 01:37:34,124
Deshalb bin ich es
Bring dich hierher

1466
01:37:44,080 --> 01:37:45,764
- Was ist passiert?
<i>- Sir, es ist passiert.</i>

1467
01:37:46,040 --> 01:37:49,681
<i>Ich habe eine Markierung mit einer Größe bekommen
attraktiv, 40 Meter lang.</i>

1468
01:37:49,960 --> 01:37:50,882
Welche Kategorie?

1469
01:37:51,120 --> 01:37:52,645
<i>Nach dem Verhältnis Kategorie vier.</i>

1470
01:37:52,920 --> 01:37:53,842
Wohin?

1471
01:37:54,080 --> 01:37:55,969
<i>Das ist das Problem. Das sind sie
bewegt sich nicht. Sein...</i>

1472
01:37:56,200 --> 01:37:58,771
<i>...über dem Bruchloch.
Sieht so aus, als würden sie ihn beschützen...</i>

1473
01:37:59,000 --> 01:38:02,846
<i>- ...oder so.</i>
- Zigeuner, Stürmer, bereit.

1474
01:38:03,080 --> 01:38:05,242
Sir, Herc, auf keinen Fall
kontrolliere seinen Arm...

1475
01:38:05,520 --> 01:38:06,806
Hören Sie auf meinen Befehl.

1476
01:38:08,920 --> 01:38:11,321
Zwei Zeichen. Zwei?

1477
01:38:12,600 --> 01:38:16,047
Es gibt zwei Kaiju im Bruchloch,
nicht drei, wie ich vorhergesagt hatte

1478
01:38:16,320 --> 01:38:18,926
Hermann! Heute weniger
macht mir Spaß!

1479
01:38:19,200 --> 01:38:20,964
Ich habe fünf Minuten...

1480
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Sollten drei Kaiju sein.

1481
01:38:22,480 --> 01:38:25,324
...bevor hier der Hirntod passiert!
Ich möchte es nicht mit Reden verbringen...

1482
01:38:25,560 --> 01:38:27,361
- ...über deine Theorie!
- Das ist alles verwirrend!

1483
01:38:27,520 --> 01:38:29,761
Es sollten drei Kaiju sein,
nicht zwei!

1484
01:38:30,040 --> 01:38:32,520
Es sollten drei sein, offenbar zwei?
Entschuldigung, Verwirrung tut weh.

1485
01:38:32,800 --> 01:38:35,007
Ich bin nicht verwirrt, aber es gibt sie
etwas, das wir nicht verstehen.

1486
01:38:35,240 --> 01:38:37,320
Hoffentlich können wir darüber reden...

1487
01:38:37,400 --> 01:38:40,449
...Ihr Prognosefehler in der Zukunft!
Aber jetzt, die Kommunikation des Nervensystems...

1488
01:38:40,720 --> 01:38:42,688
...läuft nicht normal!
Wenn du helfen willst, hilf!

1489
01:38:42,920 --> 01:38:44,200
Newton, ich bin nicht verwirrt.

1490
01:38:44,880 --> 01:38:46,689
Es gibt nur einen Weg
um sicherzugehen.

1491
01:38:47,320 --> 01:38:49,049
Das heißt, tun...

1492
01:38:50,080 --> 01:38:50,967
...zusammen.

1493
01:38:52,320 --> 01:38:53,526
Ich folge.

1494
01:38:55,120 --> 01:38:58,283
Das ist es, was Jaeger-Piloten tun,
Teilen Sie die neuronale Belastung.

1495
01:38:58,560 --> 01:39:00,005
meinst du das ernst?

1496
01:39:00,400 --> 01:39:02,562
Wirst du es für mich tun?

1497
01:39:03,200 --> 01:39:04,690
Oder du wirst es tun
mit mir machen?

1498
01:39:04,920 --> 01:39:08,288
Mit der Zerstörung der Welt
als Alternative.

1499
01:39:08,720 --> 01:39:10,085
Habe ich andere Möglichkeiten?

1500
01:39:10,320 --> 01:39:12,561
Sag es mit mir, Freunde:
„Wir werden dominieren...

1501
01:39:12,840 --> 01:39:13,682
...diese Hölle!“

1502
01:39:13,960 --> 01:39:18,329
Natürlich werden wir das tun
Machen Sie das Beste daraus!

1504
01:39:24,160 --> 01:39:26,128
Oh, Tendo. Tendo!

1505
01:39:27,800 --> 01:39:28,801
Du trägst deine Kleidung nicht.

1506
01:39:29,040 --> 01:39:31,520
Ich weiß, Elvis. Ich bin
möchte wissen, was passiert ist.

1507
01:39:31,760 --> 01:39:33,091
Er befahl es
zieh dich an, zieh dich an

1508
01:39:33,360 --> 01:39:36,603
Tendo, ich komme damit nicht klar
Ein Einzelstürmer!

1509
01:39:36,840 --> 01:39:39,241
Vater ist verletzt, wer ist
wird mein Copilot sein?

1511
01:40:01,520 --> 01:40:03,727
Ich hatte vergessen, dass es sehr eng war.

1512
01:40:06,800 --> 01:40:09,531
Gehen Sie zurück und fahren Sie den Jaeger
wird dich töten

1513
01:40:12,200 --> 01:40:14,248
Ich werde nicht wieder den Jaeger fahren
wird uns alle töten.

1514
01:40:14,720 --> 01:40:15,881
Hören...

1515
01:40:17,400 --> 01:40:19,050
...du bist ein mutiges Mädchen.

1516
01:40:20,440 --> 01:40:22,920
Ich habe das Glück, dich aufwachsen zu sehen.

1517
01:40:24,720 --> 01:40:26,802
Aber wenn ich das mache...

1518
01:40:27,800 --> 01:40:30,087
...ich brauche dich
um mich zu beschützen

1519
01:40:34,920 --> 01:40:36,365
kann

1520
01:40:41,560 --> 01:40:42,402
Gut.

1521
01:40:45,760 --> 01:40:47,091
Alle...

1522
01:40:48,160 --> 01:40:49,286
...hör zu!

1523
01:40:55,920 --> 01:40:57,126
Heute...

1524
01:40:58,800 --> 01:41:00,086
...heute...

1525
01:41:02,000 --> 01:41:03,889
...am Ende unserer Hoffnungen...

1526
01:41:06,640 --> 01:41:08,961
...in letzter Minute...

1527
01:41:11,320 --> 01:41:15,405
...wir haben uns entschieden, nicht nur zu glauben
für sich selbst, aber auch füreinander.

1528
01:41:18,360 --> 01:41:19,168
Heute...

1529
01:41:19,400 --> 01:41:21,971
...kein Mann oder Frau
Hier, wer alleine kämpft.

1530
01:41:23,400 --> 01:41:24,765
Nicht heute.

1531
01:41:26,040 --> 01:41:29,362
Heute stehen wir vor
Monster vor uns...

1532
01:41:29,640 --> 01:41:31,722
...und angreifen
sie zuerst!

1533
01:41:32,560 --> 01:41:35,643
Heute sagen wir den Weltuntergang ab.

1535
01:41:56,360 --> 01:41:57,521
Hey, Marschall!

1536
01:41:57,760 --> 01:41:59,205
Deine Rede ist großartig...

1537
01:41:59,440 --> 01:42:01,761
...aber wie wir wollen
unsere Gedanken verschmelzen?

1538
01:42:02,000 --> 01:42:02,967
...da oben

1539
01:42:03,200 --> 01:42:05,328
Ich habe nichts mitgebracht
beim Verbinden von Gedanken.

1540
01:42:05,800 --> 01:42:08,041
Keine Erinnerungen, keine Angst.

1541
01:42:08,280 --> 01:42:09,441
Kein Rang.

1542
01:42:09,720 --> 01:42:11,324
Über Gefühle
ich gegen dich...

1543
01:42:11,680 --> 01:42:13,125
...das ist einfach..

1544
01:42:13,360 --> 01:42:14,930
Du bist ein geplagter Ego-Junge...

1545
01:42:15,160 --> 01:42:16,002
...mit deinem Vater.

1546
01:42:16,240 --> 01:42:18,720
Ein einfaches Rätsel, das ich gelöst habe
seit dem ersten Tag, an dem wir uns trafen.

1548
01:42:20,240 --> 01:42:22,129
Aber du erbst
Die Güte deines Vaters...

1549
01:42:23,520 --> 01:42:24,851
...also sind wir einfach
Geistesverbindung.

1550
01:42:26,680 --> 01:42:28,011
Ich stimme zu..

1551
01:42:43,400 --> 01:42:44,401
Hey, jetzt.

1552
01:42:50,280 --> 01:42:51,725
<i>Wenn Sie etwas erzählen
Kümmere dich um jemanden...</i>

1553
01:42:53,400 --> 01:42:56,006
<i>...du wirst nichts spüren
worüber man reden muss.</i>

1554
01:42:59,320 --> 01:43:00,520
Ich möchte es nicht bereuen...

1555
01:43:00,680 --> 01:43:02,881
- ...all die Dinge, die ich nie gesagt habe.
- Nein.

1557
01:43:06,760 --> 01:43:08,444
Du musst es nicht sagen.

1558
01:43:11,600 --> 01:43:13,090
Ich weiß alles.

1559
01:43:14,880 --> 01:43:16,325
Ich wusste es immer.

1561
01:43:19,640 --> 01:43:21,449
Hey. Hey, Hübscher.

1563
01:43:24,440 --> 01:43:26,363
Oh, ich werde dich vermissen.

1564
01:43:32,880 --> 01:43:34,564
Kümmere dich für mich um ihn.

1565
01:43:36,600 --> 01:43:37,601
Stapler.

1566
01:43:39,960 --> 01:43:41,883
Das tust du
mit meinem Sohn

1567
01:43:44,560 --> 01:43:46,005
mein Sohn

1568
01:43:51,880 --> 01:43:56,363
Mako, in meinen Jahren
an die Vergangenheit denken...

1569
01:43:56,920 --> 01:43:59,571
...das habe ich noch nie
Denken Sie an die Zukunft.

1570
01:44:01,440 --> 01:44:02,726
Bis jetzt..

1571
01:44:05,120 --> 01:44:07,441
Das habe ich noch nie
der richtige Zeitpunkt

1573
01:44:26,360 --> 01:44:27,566
Bist du bereit?

1574
01:44:27,800 --> 01:44:31,964
- Oh, ja..
- Initiiert neuronale Verbindungen in Schritten von fünf ...

1575
01:44:32,240 --> 01:44:33,162
...vier...

1576
01:44:33,400 --> 01:44:34,208
...drei...

1577
01:44:34,720 --> 01:44:35,562
...zwei...

1578
01:44:35,800 --> 01:44:36,483
...eins.

1583
01:45:00,080 --> 01:45:01,650
Geht es dir gut?

1584
01:45:02,160 --> 01:45:03,730
Natürlich.

1585
01:45:04,720 --> 01:45:06,529
Völlig okay.

1588
01:45:14,400 --> 01:45:16,323
- Geistesverbindung. siehst du
- Ja.

1589
01:45:16,560 --> 01:45:18,528
- Wirklich?
- Hören Sie, wir müssen sie daran erinnern.

1590
01:45:18,760 --> 01:45:21,843
Jaeger, Durchbruchloch...Plan...

1591
01:45:22,760 --> 01:45:24,364
das wird nicht funktionieren..

1592
01:45:25,440 --> 01:45:27,329
<i>Das Seil brechen.</i>

1593
01:45:37,680 --> 01:45:40,524
<i>Loccent, alle Löcher sind geschlossen.
Bereit zum Eintauchen.</i>

1594
01:45:40,760 --> 01:45:42,171
<i>Alle Löcher sind geschlossen.</i>

1595
01:45:42,400 --> 01:45:43,890
<i>Bereit zum Eintauchen.</i>

1596
01:45:51,080 --> 01:45:52,923
<i>Systembeziehungen
100 Prozent Nerven.</i>

1597
01:45:53,720 --> 01:45:55,484
Systembeziehungen
Nerven bestätigt, Sir.

1598
01:45:55,720 --> 01:45:58,451
Die beiden Kaiju sind noch in der Formation
Durchstreifen Sie den Bogen von Guam.

1599
01:45:58,880 --> 01:46:02,168
<i>Codename: Scunner, Raiju.
Beide Kategorie vier.</i>

1600
01:46:02,400 --> 01:46:03,242
<i>Gut.</i>

1601
01:46:03,680 --> 01:46:05,808
Eine halbe Meile entfernt
Meeresufer...

1602
01:46:06,080 --> 01:46:07,002
...wir springen!

1603
01:46:07,240 --> 01:46:09,083
Entfernung 3000 Meter
zum Bruchloch.

1604
01:46:09,320 --> 01:46:10,924
Eine halbe Meile? Ich verstehe nicht...

1605
01:46:11,160 --> 01:46:11,763
...alles!

1606
01:46:12,000 --> 01:46:14,480
<i>Wie
Wir lassen die Bombe fallen?</i>

1607
01:46:16,760 --> 01:46:18,091
Keine Aufrufe.

1608
01:46:18,320 --> 01:46:19,651
Verwendung von Navigationsgeräten.

1609
01:46:29,040 --> 01:46:30,166
Herr!

1610
01:46:30,960 --> 01:46:33,122
<i>Gipsy, es gibt eine Richtungsbewegung
Du bist rechts, 3 Uhr!</i>

1611
01:46:33,400 --> 01:46:35,209
<i>Radius 100 Fuß...</i>

1612
01:46:35,440 --> 01:46:37,044
<i>- ...sicher.</i>
- Die richtige Richtung ist sicher.

1613
01:46:37,320 --> 01:46:38,207
Ich sehe nichts.

1614
01:46:38,440 --> 01:46:41,250
Jetzt verlassen. Beeil dich!
Der schnellste Kaiju aller Zeiten.

1616
01:46:45,280 --> 01:46:47,647
Ich sehe nichts.
Er bewegt sich zu schnell!

1617
01:46:47,920 --> 01:46:51,925
<i>Bleib konzentriert, Gipsy.
600 Meter vom Tauchplatz entfernt.</i>

1618
01:47:17,000 --> 01:47:19,685
<i>400 Meter und immer näher.</i>

1619
01:47:24,800 --> 01:47:25,801
Der Kaiju blieb stehen.

1620
01:47:27,000 --> 01:47:30,083
Stürmer! Der Kaiju blieb stehen.
Ein-Uhr-Richtung.</i>

1621
01:47:31,400 --> 01:47:32,208
Marschall, was machen Sie?

1622
01:47:32,440 --> 01:47:33,282
Sie blieben stehen.

1623
01:47:33,520 --> 01:47:35,329
- Warum haben sie aufgehört?
- Das ist mir egal, Sir!

1624
01:47:35,560 --> 01:47:36,971
300 Meter vom Absprungpunkt entfernt.

1625
01:47:37,200 --> 01:47:38,008
- Etwas stimmt nicht!
- Stürmer...

1626
01:47:38,240 --> 01:47:39,207
<i>...Stürmer,
Sie folgen dir nicht.</i>

1627
01:47:39,440 --> 01:47:41,283
Spring jetzt.

1628
01:47:41,520 --> 01:47:42,851
Tu es nicht!
Tu es nicht!

1629
01:47:43,080 --> 01:47:43,881
Das wird nicht funktionieren!

1630
01:47:43,920 --> 01:47:46,360
Tretet beiseite, ihr Faschisten! Spreng ein Loch
Ein Verstoß wird keinen Erfolg haben!

1631
01:47:46,640 --> 01:47:47,607
was meinst du?
Was wird nicht funktionieren?

1632
01:47:48,280 --> 01:47:50,886
Obwohl das Loch offen ist,
Das bedeutet nicht, dass Sie die Bombe passieren können.

1633
01:47:51,120 --> 01:47:52,770
<i>Bruchloch erkennen
Kaiju sind genetisch...</i>

1634
01:47:53,000 --> 01:47:54,923
...wie der „Barcode“ im Supermarkt,
dann lass sie passieren.

1635
01:47:55,160 --> 01:47:57,845
Sie müssen die Sicherheitslücke aktivieren
zu denken, dass Sie den gleichen Code haben.

1636
01:47:58,080 --> 01:48:00,640
- Wie macht man das?
- Lass sie nachdenken...

1637
01:48:00,800 --> 01:48:01,767
...dass du ein Kaiju bist.

1638
01:48:02,000 --> 01:48:03,604
Du musst den Kaiju sperren
zum Bruchloch.

1639
01:48:03,840 --> 01:48:04,727
Der Hals wird lesen...

1640
01:48:04,960 --> 01:48:05,802
...Der genetische Code von Kaiju...

1641
01:48:06,080 --> 01:48:08,048
<i>- ...und lass dich passieren.</i>
<i>- Wenn Sie es nicht tun...</i>

1642
01:48:08,280 --> 01:48:09,167
<i>...die Bombe wird abgeworfen
Durchbruchloch...</i>

1643
01:48:09,400 --> 01:48:10,401
<i>...wie immer...</i>

1644
01:48:10,640 --> 01:48:11,800
...und die Mission wird scheitern.

1645
01:48:12,040 --> 01:48:12,689
Gut.

1646
01:48:12,960 --> 01:48:14,485
Du hörst, Stürmer,
spring!

1647
01:48:14,720 --> 01:48:16,245
Herr! Es gibt noch eine dritte Nummer...

1648
01:48:16,480 --> 01:48:17,811
- ...aus der Bresche herauskommen!
- Die dritte Nummer...

1649
01:48:18,040 --> 01:48:19,565
...aus dem Bruchloch herauskommen.

1650
01:48:19,840 --> 01:48:20,887
Angriff von drei Kaiju.

1651
01:48:21,120 --> 01:48:22,451
Oh Gott, ich hatte recht.

1652
01:48:23,120 --> 01:48:23,882
Wie groß? 

1653
01:48:25,240 --> 01:48:27,242
<i>- Welche Kategorie?
- Kategorie 5

1654
01:48:28,640 --> 01:48:29,368
<i>Stürmer...</i>

1655
01:48:29,640 --> 01:48:31,244
<i>...dieses hier
ist Kategorie fünf.</i>

1656
01:48:31,760 --> 01:48:33,250
<i>Der erste.</i>

1659
01:48:57,680 --> 01:48:59,841
<i>Stürmer, wir haben es gesehen. Wir sind
ist hinter dir...</i>

1660
01:49:00,040 --> 01:49:01,007
<i>...ungefähr 100 Meter.</i>

1661
01:49:01,240 --> 01:49:03,925
<i>Wir werden uns aus der Richtung nähern
Bei 3 greife es von der Seite an.</i>

1662
01:49:04,160 --> 01:49:05,969
<i>Bildung von zwei normalen Teams.</i>

1663
01:49:06,200 --> 01:49:07,440
<i>Beschäftige ihn eine Weile...</i>

1665
01:49:19,880 --> 01:49:20,927
Bereiten Sie sich auf den Bruch vor!

1666
01:49:28,880 --> 01:49:29,561
<i>Der Einsatz von Maschinenschwertern...</i>

1667
01:49:29,720 --> 01:49:30,323
<i>...bereitgestellt.</i>

1669
01:49:55,120 --> 01:49:57,407
<i>Lasst uns dieser Hölle ein Ende setzen!</i>

1671
01:50:18,920 --> 01:50:19,682
<i>Gipsy, aus Richtung...</i>

1672
01:50:19,960 --> 01:50:20,847
<i>...deine 12 Uhr!</i>

1673
01:50:21,080 --> 01:50:23,003
<i>Volle Fahrt!</i>

1674
01:50:23,240 --> 01:50:24,730
<i>Vermeiden!</i>

1676
01:50:44,800 --> 01:50:46,720
Die Veröffentlichung steckt fest!
Wir schaffen es nicht...

1677
01:50:46,800 --> 01:50:48,165
<i>...laden, Sir!</i>

1678
01:50:48,720 --> 01:50:50,245
<i>Wir haben noch eine Chance.</i>

1679
01:50:50,480 --> 01:50:52,209
Komm steh auf!

1680
01:50:52,440 --> 01:50:53,801
Die Hälfte des Systems ist ausgefallen, Sir.

1681
01:50:54,040 --> 01:50:55,246
Wir halten sie...

1684
01:51:43,480 --> 01:51:44,163
Sowohl Kaiju...

1685
01:51:44,400 --> 01:51:45,600
... nähert sich schnell dem Striker!

1687
01:51:48,280 --> 01:51:50,009
<i>Warte, Stürmer!</i>

1688
01:51:50,240 --> 01:51:52,083
<i>- Wir kommen auf Sie zu!
- Nicht!</i>

1689
01:51:52,320 --> 01:51:54,004
Zigeuner! Helfen Sie uns nicht!</i>

1690
01:51:54,240 --> 01:51:55,002
<i>Hören Sie?</i>

1691
01:51:55,240 --> 01:51:57,481
<i>- Überlebe!
- Rückzug so weit wie möglich!</i>

1692
01:51:57,640 --> 01:52:00,007
Wir sind weiterhin für Sie erreichbar.
Wir sind hier, um zu helfen.

1693
01:52:00,880 --> 01:52:02,484
Nicht, Raleigh,
hör mir zu..

1694
01:52:02,720 --> 01:52:04,404
Du musst wissen, was
was du tun solltest!

1695
01:52:04,640 --> 01:52:05,766
<i>Zigeuner mit Atomantrieb!</i>

1696
01:52:06,000 --> 01:52:07,525
<i>Bring ihn zum Loch!</i>

1697
01:52:07,760 --> 01:52:09,000
Ich verstehe Sie, Sir.

1698
01:52:09,280 --> 01:52:10,691
Auf dem Weg zum Bruchloch.

1699
01:52:10,920 --> 01:52:12,041
<i>- Strukturelle Schäden...</i>
- Jetzt.

1700
01:52:12,200 --> 01:52:13,247
<i>- ...achtzig.</i>
- Äh.

1701
01:52:14,360 --> 01:52:15,168
Mako

1702
01:52:15,600 --> 01:52:16,283
<i>Hör zu.</i>

1703
01:52:18,360 --> 01:52:20,283
Sie können dies tun.

1704
01:52:21,640 --> 01:52:23,961
Ich werde immer bei dir sein.

1705
01:52:24,520 --> 01:52:27,091
Du kannst mich immer finden
in geistiger Verbindung.

1706
01:52:32,680 --> 01:52:33,647
Wir sind Reaktoren...

1707
01:52:33,880 --> 01:52:35,245
... nuklear, das sich bewegt.

1708
01:52:35,640 --> 01:52:37,449
Wir können zerstören
Bruchloch.

1711
01:52:51,080 --> 01:52:52,923
<i>Was können wir
tun, Sir?</i>

1712
01:52:53,200 --> 01:52:55,248
Wir können die Straßen reinigen!

1713
01:52:55,880 --> 01:52:57,405
Für Frauen!

1714
01:52:58,200 --> 01:52:59,770
Sie werden die Bombe zünden.

1715
01:53:00,440 --> 01:53:02,488
<i>Früher war es mein Vater
immer bestellen,</i>

1716
01:53:02,720 --> 01:53:04,961
Wenn Sie eine Chance bekommen,
Benutze es!

1717
01:53:05,680 --> 01:53:07,330
<i>Dann lass es uns tun!</i>

1718
01:53:10,480 --> 01:53:12,005
Schön, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, Sir.

1721
01:54:10,120 --> 01:54:13,124
<i>Alle kritischen Systeme.
Flüssigkeitsverlust.</i>

1722
01:54:13,800 --> 01:54:15,689
Systemkritisch!

1723
01:54:15,920 --> 01:54:17,604
Kraftstoff ist ausgelaufen!

1724
01:54:17,840 --> 01:54:18,840
Unser rechtes Bein ist lahm!

1725
01:54:18,920 --> 01:54:20,570
<i>Ausnahmezustand.</i>

1726
01:54:20,800 --> 01:54:22,564
- Lasst uns unsere Mission erfüllen.
<i>- Alle kritischen Systeme.</i>

1727
01:54:22,800 --> 01:54:24,245
Was machen sie?

1728
01:54:24,880 --> 01:54:26,370
Schließe die Mission ab.

1729
01:54:26,600 --> 01:54:27,965
Loccent. Wir fanden...

1730
01:54:28,200 --> 01:54:29,361
<i>...eine Kaiju-Leiche.</i>

1731
01:54:29,600 --> 01:54:30,806
<i>Wir machen uns auf den Weg
Durchbruchloch.</i>

1732
01:54:34,040 --> 01:54:35,690
<i>Ich hoffe, Sie haben Recht.</i>

1733
01:54:35,920 --> 01:54:37,888
<i>Weil sowieso...</i>

1734
01:54:38,240 --> 01:54:40,481
<i>...wir werden diese Mission abschließen.</i>

1736
01:54:51,920 --> 01:54:54,890
Auf meine Rechnung, zurück Jet!

1737
01:54:55,120 --> 01:54:56,121
Drei...

1738
01:54:56,400 --> 01:54:57,481
...zwei...

1739
01:54:57,720 --> 01:54:58,482
...eins.

1740
01:54:58,720 --> 01:54:59,243
Jetzt!

1742
01:55:08,520 --> 01:55:09,760
Festhalten.

1744
01:55:22,760 --> 01:55:25,127
Makos Sauerstoffgehalt geht zur Neige.
Die Hälfte übrig.

1745
01:55:26,280 --> 01:55:28,169
- Können Sie die Position arrangieren?
- Ich arbeite daran, Sir.

1746
01:55:28,440 --> 01:55:29,327
Warte, Mako.

1747
01:55:30,160 --> 01:55:31,491
<i>Heißer Dampf wird abgelassen
Einbruchloch.</i> Ich werde brennen...

1748
01:55:31,720 --> 01:55:32,926
<i>...diese Hölle.</i>

1750
01:55:51,480 --> 01:55:52,208
Sie traten ein.

1751
01:55:52,440 --> 01:55:54,363
- Sie sind da!
- Erfolgreich.

1752
01:56:08,720 --> 01:56:10,006
<i>Sauerstoff an...</i>

1753
01:56:10,240 --> 01:56:12,288
<i>...linke Gehirnhälfte,
in kritischem Zustand.</i>

1754
01:56:13,520 --> 01:56:14,328
<i>Wir arbeiten an...</i>

1755
01:56:16,080 --> 01:56:17,650
<i>...15 Prozent Kapazität.</i>

1756
01:56:18,320 --> 01:56:20,288
<i>Kapazität 10 Prozent.</i>

1757
01:56:21,080 --> 01:56:21,922
<i>5 Prozent.</i>

1758
01:56:22,280 --> 01:56:23,566
Raleigh gab Mako seinen Sauerstoff.

1760
01:56:27,840 --> 01:56:28,807
Jetzt ist alles in Ordnung, Mako.

1761
01:56:30,080 --> 01:56:31,525
Es ist uns gelungen.

1762
01:56:32,240 --> 01:56:34,129
Ich kann es alleine schaffen.

1763
01:56:35,040 --> 01:56:36,724
Ich muss einfach fallen.

1764
01:56:37,960 --> 01:56:39,485
Jeder kann fallen.

1765
01:56:40,040 --> 01:56:40,723
Raleigh...

1766
01:56:40,960 --> 01:56:41,927
<i>...Ihre Sauerstoffversorgung...</i>

1767
01:56:42,160 --> 01:56:44,640
<i>...jetzt kritisch.
Du hast nicht viel Zeit.</i>

1768
01:56:45,120 --> 01:56:48,647
<i>Beginnen Sie mit dem Auftauen des Kerns und
geh da raus. Hören Sie?</i>

1769
01:56:48,880 --> 01:56:50,086
<i>Verschwinde jetzt!</i>

1770
01:56:58,160 --> 01:57:01,243
<i>Ein Pod wurde gestartet.
Keine Explosion, Sir.</i>.

1771
01:57:01,480 --> 01:57:02,891
<i>Loccent, wenn Sie
kann immer noch hören...</i>

1772
01:57:03,160 --> 01:57:04,047
...ich habe angefangen... 

1773
01:57:04,320 --> 01:57:06,209
...Zerstörung von Kernreaktoren.

1775
01:57:07,960 --> 01:57:08,881
<i>Manuelle Aktivierung...</i>

1776
01:57:09,120 --> 01:57:10,610
<i>...erforderlich.</i>

1777
01:57:10,840 --> 01:57:11,523
Was ist passiert?

1778
01:57:11,760 --> 01:57:13,649
Der Knopf hat nicht funktioniert!
Er muss es manuell tun.

1779
01:57:13,920 --> 01:57:15,721
Ihm ging die Zeit davon. Er muss
jetzt selbst zerstören

1780
01:57:18,320 --> 01:57:21,290
<i>Manuelle Aktivierung erforderlich.</i>

1781
01:57:32,560 --> 01:57:34,164
Nein!

1783
01:57:52,200 --> 01:57:54,202
Der manuelle Betrieb wird gestartet.

1784
01:57:54,440 --> 01:57:56,966
Kernschmelze bei T minus 60.

1785
01:57:57,200 --> 01:58:00,488
<i>Reaktorschmelze
Noch 55 Sekunden übrig.</i>

1786
01:58:03,440 --> 01:58:05,124
<i>50 Sekunden.</i> 

1788
01:58:37,880 --> 01:58:39,325
<i>Aktiviert Transfer-Pods.</i>

1789
01:58:46,720 --> 01:58:47,846
<i>Fünf...</i>

1790
01:58:48,080 --> 01:58:50,242
<i>...vier, drei...</i>

1791
01:58:51,720 --> 01:58:53,563
<i>...zwei, eins.</i>

1792
01:58:53,800 --> 01:58:55,131
<i>Reaktorschmelze.</i>

1793
01:59:02,200 --> 01:59:04,965
Direkter Schuss!
Das Bruchloch stürzt ein!

1795
01:59:07,640 --> 01:59:11,201
Ruf nach Hubschraubern!
Jetzt Helikopter anfordern!

1796
01:59:28,240 --> 01:59:29,969
Wir können die Segelflugzeugkapsel sehen.

1797
01:59:30,200 --> 01:59:33,283
<i>Starkes Tracking..
Die Vitalfunktionen sind gut.</i>

1798
01:59:38,640 --> 01:59:40,244
Wo ist die zweite Kapsel?

1799
01:59:41,040 --> 01:59:43,566
Ich verfolge es,
aber keine Lebenszeichen.

1800
02:00:11,120 --> 02:00:12,849
<i>Ich kann es nicht fühlen
sein Puls.</i>

1801
02:00:13,240 --> 02:00:14,651
<i>Ich glaube, er atmet nicht.</i>

1802
02:00:14,880 --> 02:00:17,326
<i>Können Sie den Puls lesen?
sein Puls? Gibt es einen Puls?</i>

1803
02:00:17,600 --> 02:00:18,681
<i>Raleigh?</i>

1804
02:00:19,320 --> 02:00:20,651
<i>Mako, hör zu.</i>

1805
02:00:20,880 --> 02:00:22,481
<i>Möglicherweise ein Tracer
funktioniert nicht.</i>

1806
02:00:23,440 --> 02:00:24,726
<i>Wir können nicht sicher sein.</i>

1807
02:00:24,960 --> 02:00:25,927
Nein.

1808
02:00:26,480 --> 02:00:28,767
Nein. Geh nicht.

1809
02:00:29,640 --> 02:00:30,971
- Bitte..
- Mako.

1810
02:00:31,760 --> 02:00:32,921
Geh nicht..

1811
02:00:33,200 --> 02:00:34,406
<i>Mako.</i>

1812
02:00:36,800 --> 02:00:37,881
<i>Nein.</i>

1813
02:00:38,400 --> 02:00:40,562
Geh nicht. Bitte

1814
02:00:43,040 --> 02:00:45,360
Du drängst mich zu sehr.

1816
02:00:52,000 --> 02:00:53,843
Ich kann nicht atmen.

1819
02:01:09,560 --> 02:01:11,528
Das ist Marschall Hercules Hansen.

1820
02:01:12,400 --> 02:01:14,129
<i>Sicherheitslücke geschlossen.</i>

1821
02:01:15,280 --> 02:01:16,566
Stoppen Sie die Uhr!

1824
02:01:44,600 --> 02:01:45,601
<i>Mako, Raleigh.</i>

1825
02:01:45,840 --> 02:01:48,161
<i>Wir kennen Ihre Position.
Hubschrauber unterwegs.</i>

1826
02:01:48,440 --> 02:01:49,566
<i>Warte mal.</i>

1828
02:01:53,120 --> 02:01:54,451
<i>Geht es dir gut?</i>

1829
02:01:55,480 --> 02:01:57,005
<i>Hören Sie?</i>

1830
02:01:58,360 --> 02:02:00,647
<i>Freunde?</i>

1831
02:02:02,361 --> 02:02:12,565
<i><font face="Bauhaus 93"><i><font color="blue">Übersetzt von Apiq Ader</i>

1832
02:04:59,960 --> 02:05:03,203
Wo sind meine Schuhe?